1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:58,449 --> 00:01:01,713
Ja sam to zamislio
toliko puta.

4
00:01:01,800 --> 00:01:03,498
Kako među
sva ostala pitanja

5
00:01:03,585 --> 00:01:06,588
siguran da je došao
tebi je bilo,

6
00:01:06,675 --> 00:01:09,373
"Što će biti sa psom?"

7
00:02:05,255 --> 00:02:08,476
on je tamo,
na vrhu brda

8
00:02:08,563 --> 00:02:09,825
između dva mosta,

9
00:02:09,912 --> 00:02:11,218
silueta
naspram bistrog neba.

10
00:02:11,305 --> 00:02:12,306
Izmišljaš ovo.

11
00:02:12,393 --> 00:02:13,785
Sigurno ne izmišljam.

12
00:02:13,872 --> 00:02:15,961
Limpid je jedna od tvojih riječi.

13
00:02:16,048 --> 00:02:17,441
Pa, limpid je izmišljen, naravno.

14
00:02:17,528 --> 00:02:18,790
Ali nisam izmislio.
Neki drugi tip jest.

15
00:02:18,877 --> 00:02:20,314
"Bistar."

16
00:02:20,401 --> 00:02:22,446
Ovo se stvarno dogodilo. čekaj.

17
00:02:22,533 --> 00:02:23,926
Evo!

18
00:02:24,013 --> 00:02:25,493
Bilo je kao
tamo je bio začaran.

19
00:02:25,580 --> 00:02:27,103
Kao jedan
Andersenovih divovskih pasa.

20
00:02:27,190 --> 00:02:28,974
- I bez ovratnika.
- Ne.

21
00:02:29,061 --> 00:02:30,367
- Bez oznake.
- Ništa.

22
00:02:30,454 --> 00:02:32,152
Čekati. Hans Christian--

23
00:02:32,239 --> 00:02:34,676
Znate priču.
Vojnik krade kutiju za žig.

24
00:02:34,763 --> 00:02:35,981
On ga otvara.

25
00:02:36,068 --> 00:02:37,635
Pojavljuju se tri divovska psa

26
00:02:37,722 --> 00:02:39,898
ispuniti svaku želju
da on želi.

27
00:02:39,985 --> 00:02:42,510
Walter,
ta priča je fantazija o silovanju.

28
00:02:42,597 --> 00:02:45,382
- Ne, ne, ne. hajde
- Perverzni vojnik je opsjednut

29
00:02:45,469 --> 00:02:48,385
s kraljevom kćeri,
pa je dao psima da je otmu.

30
00:02:48,472 --> 00:02:50,387
Kao osveta.

31
00:02:50,474 --> 00:02:52,172
To je danski društveni komentar.

32
00:02:52,259 --> 00:02:56,611
Tako da se može seksati s njom
dok ona spava.

33
00:02:57,002 --> 00:02:58,569
Pa to je danski.

34
00:02:58,656 --> 00:03:02,356
U redu. Mogli biste imati pravo.

35
00:03:02,443 --> 00:03:04,880
- Hvala.
- Činjenica je pas
magično pojavio.

36
00:03:04,967 --> 00:03:07,491
Pa, kako je Barbara
osjećaj o ovom čarobnom psu

37
00:03:07,578 --> 00:03:09,232
iznenada pojavivši se
niotkuda?

38
00:03:09,319 --> 00:03:12,322
Barbara je bila puno bolji sport
o mojoj odrasloj kćeri

39
00:03:12,409 --> 00:03:14,629
magično se pojavljujući
niotkuda.

40
00:03:14,716 --> 00:03:15,891
Kako ti je kći?

41
00:03:15,978 --> 00:03:17,109
Ona je spektakularna.

42
00:03:17,197 --> 00:03:18,763
Sada radi s Iris

43
00:03:18,850 --> 00:03:20,200
- na The Letters.
- Kako ide?

44
00:03:20,287 --> 00:03:23,159
Oh, dobro je
imati partnera. Da.

45
00:03:23,246 --> 00:03:24,465
Još jedan pisac u obitelji?

46
00:03:24,552 --> 00:03:25,770
Hvala.

47
00:03:38,653 --> 00:03:40,872
Prepoznajete li ovaj glas?

48
00:03:42,134 --> 00:03:43,919
ja ne

49
00:03:44,006 --> 00:03:45,747
Uh... Walter je.

50
00:03:46,791 --> 00:03:48,140
gdje si

51
00:03:49,403 --> 00:03:53,015
Našao sam taj stari kompjuter,
ali ne mogu ga pokrenuti

52
00:03:53,102 --> 00:03:55,670
ili ga šutnuti
ili što god mu učiniš.

53
00:03:55,757 --> 00:04:00,283
I taj mali kreten u IT-u
potpuno je beskoristan.

54
00:04:00,370 --> 00:04:02,024
Molim te nazovi me.

55
00:04:05,332 --> 00:04:07,334
Prepoznajete li ovaj glas?

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,032
ja ne

57
00:04:10,119 --> 00:04:11,773
Uh... Walter je.

58
00:04:12,904 --> 00:04:14,123
gdje si

59
00:04:15,472 --> 00:04:16,821
Našao sam da...

60
00:04:21,217 --> 00:04:23,437
Voljeli ste
reci svojim učenicima,

61
00:04:23,524 --> 00:04:26,788
„Čuvajte se neizbježnog detalja.

62
00:04:26,875 --> 00:04:30,444
Čuvajte se iščekivanja.

63
00:04:30,531 --> 00:04:32,184
Poremećaj zagrljaja."

64
00:04:33,185 --> 00:04:35,797
Ipak, mnoge priče
Čitam na radionicama pisanja

65
00:04:35,884 --> 00:04:39,714
započeti, neizbježno, s nekim
ustajući ujutro.

66
00:04:40,541 --> 00:04:42,760
Puno rjeđe
počinje li priča

67
00:04:42,847 --> 00:04:44,719
s nekim ide u krevet.

68
00:04:46,024 --> 00:04:48,070
naravno,
pravi ljudi se rijetko ponašaju

69
00:04:48,157 --> 00:04:50,812
kao predvidljivo
kao likovi u pričama.

70
00:04:52,335 --> 00:04:56,165
To je jedna od prvih stvari
naučio si me kao pisac.

71
00:04:56,252 --> 00:04:57,645
I začudo,

72
00:04:58,167 --> 00:04:59,647
jedna od posljednjih stvari
razgovarali smo o

73
00:04:59,734 --> 00:05:01,562
dok si još bio živ.

74
00:05:02,693 --> 00:05:04,782
I o'er ovo savijanje srpa;

75
00:05:04,869 --> 00:05:08,482
slušao sam,
nepomično i mirno;

76
00:05:08,569 --> 00:05:10,440
Dok sam se penjao uz brdo,

77
00:05:11,833 --> 00:05:15,402
Muziku u srcu nosim,

78
00:05:16,141 --> 00:05:20,015
Dugo poslije
više se nije čulo.

79
00:05:21,364 --> 00:05:23,235
Ah.

80
00:05:24,715 --> 00:05:26,761
U haosu sam, oprosti.

81
00:05:26,848 --> 00:05:29,851
Mislio sam da ću čitati
nekoliko Walterovih riječi.

82
00:05:30,808 --> 00:05:33,333
Ovo je napisao 2010.

83
00:05:33,420 --> 00:05:36,466
To je također odlomak koji sam odabrao
da započnem svoju nadolazeću knjigu

84
00:05:36,553 --> 00:05:38,381
o našem zajedničkom vremenu.

85
00:05:39,556 --> 00:05:41,776
Zdravo? Zdravo?

86
00:05:43,560 --> 00:05:44,605
Hm...

87
00:05:46,433 --> 00:05:47,999
dobar dan

88
00:05:48,086 --> 00:05:50,480
Mog muža
studentima i kolegama

89
00:05:50,567 --> 00:05:51,873
značilo mu je isto toliko...

90
00:05:51,960 --> 00:05:53,744
...kao njegovo pisanje.

91
00:05:54,354 --> 00:05:56,312
Pa, skoro isto toliko.

92
00:05:58,358 --> 00:06:01,491
Bio si
zajednica prijatelja,

93
00:06:01,578 --> 00:06:04,233
pisci i čitatelji,
a ponekad čak i kritičari,

94
00:06:04,320 --> 00:06:06,278
koji ga je bockao i gurao.

95
00:06:06,366 --> 00:06:09,934
I volio ga
na toliko različitih načina.

96
00:06:29,258 --> 00:06:30,912
Oprostite.

97
00:06:32,392 --> 00:06:36,004
- Nisam imao pojma da ćeš doći.
- Nisam namjeravao.

98
00:06:36,091 --> 00:06:39,050
Ali onda sam pomislio,
znaš, zatvaranje.

99
00:06:39,137 --> 00:06:42,663
Bože, Iris,
skoro 20 godina.

100
00:06:42,750 --> 00:06:44,491
Kako se to dogodilo?

101
00:06:44,578 --> 00:06:46,406
Uvijek sam zamišljao povratak.

102
00:06:48,538 --> 00:06:50,410
Stvarno je dobro
vidjeti te.

103
00:06:51,541 --> 00:06:53,325
Supruga broj dva
je posao, ha?

104
00:06:53,413 --> 00:06:55,415
Oh, ne znaš
pola toga.

105
00:06:55,502 --> 00:06:58,069
Stvarno se muze
stvar ožalošćene udovice.

106
00:06:58,156 --> 00:06:59,810
Mislim, za broj dva.

107
00:07:00,681 --> 00:07:03,335
Google kaže da jesmo
"preživjele rastavljene žene".

108
00:07:03,423 --> 00:07:05,337
- Oh.
- Udovica može biti samo jedna.

109
00:07:05,425 --> 00:07:08,036
- Osjećate se prevareno?
- Laknulo mi je.

110
00:07:09,472 --> 00:07:10,517
Oprostite.

111
00:07:11,692 --> 00:07:13,389
- Oh, hvala.
- Hvala.

112
00:07:14,172 --> 00:07:15,783
Za...

113
00:07:16,436 --> 00:07:17,785
njega.

114
00:07:17,872 --> 00:07:19,047
Mu.

115
00:07:23,138 --> 00:07:26,097
Bože, kakav šupak.

116
00:07:28,448 --> 00:07:30,450
Ali što je s tobom?
Kako ti ide pisanje?

117
00:07:30,537 --> 00:07:32,756
- Oh.
- - Čitao sam Brojanje.
- Zapanjujuće.

118
00:07:32,843 --> 00:07:35,193
- Stvarno?
- Stvarno.

119
00:07:35,280 --> 00:07:37,369
- Na čemu sada radiš?
- Nisam.

120
00:07:37,457 --> 00:07:39,676
Pa, jesam.

121
00:07:39,763 --> 00:07:43,550
Započeo sam roman par
prije mnogo godina, ali... Da.

122
00:07:44,246 --> 00:07:46,857
Najgora spisateljska blokada
mog života.

123
00:07:46,944 --> 00:07:49,164
Možda zato što sam ga nazvao
Istočni blok.

124
00:07:49,251 --> 00:07:51,035
- Joj.
- Hej.

125
00:07:51,122 --> 00:07:52,472
hej tražio sam te

126
00:07:52,559 --> 00:07:53,560
- kad sam ušao.
- O, Bože. Da.

127
00:07:53,647 --> 00:07:55,518
zakasnio sam. Ah.

128
00:07:55,605 --> 00:07:57,389
Osjećam se kao ljubitelj zabave.

129
00:07:57,477 --> 00:07:59,653
Ili kao nešto loše
će se dogoditi.

130
00:07:59,740 --> 00:08:02,220
Nema ništa loše
već dogodilo?

131
00:08:02,307 --> 00:08:03,787
uh...

132
00:08:03,874 --> 00:08:05,354
oprosti Ja... ja sam Elaine.

133
00:08:05,441 --> 00:08:08,792
- Supruga broj jedan.
- Oh, Elaine. Pravo. Da.

134
00:08:08,879 --> 00:08:11,099
Iris mi je rekla
toliko o tebi. Bok.

135
00:08:11,186 --> 00:08:13,144
- Bok.
- Da.

136
00:08:13,231 --> 00:08:15,364
- Val. Val, Elaine.
- Hej.

137
00:08:15,451 --> 00:08:17,540
- Ovo je Walterova kći.
- Bok.

138
00:08:20,151 --> 00:08:21,326
Walterov...

139
00:08:22,284 --> 00:08:23,807
kći.

140
00:08:23,894 --> 00:08:25,243
Vau.

141
00:08:25,330 --> 00:08:27,115
"Kćer" kćer?

142
00:08:27,202 --> 00:08:30,422
Pastorka? Udovičina kći?

143
00:08:30,510 --> 00:08:32,512
- Uh, što?
- Zdravo, Val.

144
00:08:32,599 --> 00:08:34,165
- Barbara.
- Ti mora da si Elaine.

145
00:08:35,079 --> 00:08:37,038
- Spomenik je bio prekrasan.
- Hvala.

146
00:08:37,125 --> 00:08:39,954
Stvarno te cijenim
uključujući i mene.

147
00:08:40,955 --> 00:08:43,958
Iris, moram razgovarati
s tobom o nečemu.

148
00:08:44,045 --> 00:08:45,873
Nadao sam se
došao bi do kuće.

149
00:08:45,960 --> 00:08:47,831
Možda početkom tjedna?

150
00:08:47,918 --> 00:08:50,051
- Da.
- Oprostite, dame.

151
00:08:50,138 --> 00:08:51,531
Pozdrav, Iris. Da.

152
00:08:51,618 --> 00:08:53,358
- Propustio si pola moje pjesme.
- Oh.

153
00:08:53,445 --> 00:08:54,969
Da. "Oh." u redu je

154
00:08:55,056 --> 00:08:56,666
Sanderson, ovaj,
želi razgovarati s tobom.

155
00:08:56,753 --> 00:08:58,799
Hvala ti, Jerry. Oh.
I vraćam se na posao

156
00:08:58,886 --> 00:09:00,452
- u srijedu, dakle...
- U redu.

157
00:09:00,540 --> 00:09:02,063
- Nazvat ću te. Da.
- Hvala.

158
00:09:02,150 --> 00:09:03,238
nazovi me

159
00:09:05,022 --> 00:09:07,198
trebao sam
prije sam se predstavio.

160
00:09:07,285 --> 00:09:09,244
Ne, ne bi
su pomogli. vjeruj mi

161
00:09:10,158 --> 00:09:12,160
Što misliš Barbara
želi razgovarati s tobom o?

162
00:09:13,422 --> 00:09:14,945
nemam pojma

163
00:09:18,906 --> 00:09:20,429
hodanje
sa Samuelom Beckettom

164
00:09:20,516 --> 00:09:24,172
jednog lijepog proljetnog jutra,
prijatelj je pitao,

165
00:09:24,259 --> 00:09:28,089
“Nema dana kao što je ovaj
učiniti te sretnim što si živ?"

166
00:09:28,176 --> 00:09:29,960
Beckett je odgovorio...

167
00:09:30,047 --> 00:09:32,963
ne bih išla
što se tiče toga.

168
00:09:40,014 --> 00:09:42,625
I još jedan
od tvog heroja, Becketta.

169
00:09:43,670 --> 00:09:47,674
Dan kad umrem
bit će kao i svaki drugi dan,

170
00:09:49,110 --> 00:09:50,285
samo kraće.

171
00:09:53,810 --> 00:09:56,291
Slomio si nas
s linijom...

172
00:09:56,378 --> 00:09:59,250
„Što više
postoje suicidalni ljudi,

173
00:09:59,903 --> 00:10:02,558
što manje suicidalnih ljudi
postoje."

174
00:10:09,173 --> 00:10:10,740
Zdravo, gospođo Iris.

175
00:10:13,047 --> 00:10:15,658
- To je već vrijeme, je li?
- Oh, da.

176
00:10:15,745 --> 00:10:18,618
Djed Mraz dolazi u grad.

177
00:10:21,011 --> 00:10:22,709
Ho, ho, ho.

178
00:10:32,109 --> 00:10:34,459
čitao sam
da gotovo svi ljudi

179
00:10:34,546 --> 00:10:36,723
koji pokušaju samoubojstvo i prežive

180
00:10:36,810 --> 00:10:38,725
požaliti što sam pokušao.

181
00:10:40,944 --> 00:10:44,252
Kao skakači koji to govore
čim udare u zrak

182
00:10:44,339 --> 00:10:46,863
znali su
zapravo nisu željeli umrijeti.

183
00:10:50,388 --> 00:10:52,086
Pitam se za tebe.

184
00:10:52,652 --> 00:10:54,654
O tome kako ste se možda osjećali.

185
00:10:58,222 --> 00:11:00,703
Misao
drži me budnom noću.

186
00:11:46,444 --> 00:11:48,403
“Mancini je vozio Buick

187
00:11:48,925 --> 00:11:51,319
koja se pojavila niotkuda.

188
00:11:51,406 --> 00:11:53,495
Nitko nije postavljao pitanja.

189
00:11:53,582 --> 00:11:55,323
Svi su se samo ubacili
za plin.

190
00:11:55,410 --> 00:11:57,412
I tri sata kasnije,

191
00:11:57,499 --> 00:11:58,935
bili su na Blue Horizontu

192
00:11:59,022 --> 00:12:01,416
gledati Georgea Bentona,

193
00:12:01,503 --> 00:12:03,505
majstor Philly Shella

194
00:12:04,811 --> 00:12:08,945
slip i blok
i izmiču udarcima

195
00:12:09,467 --> 00:12:11,513
u prikazu uzvišenog.

196
00:12:13,210 --> 00:12:18,041
'Natjeraj ih da promaše
i natjerati ih da plate.'

197
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
Možda je Sid bio perverzan,

198
00:12:20,348 --> 00:12:22,524
ali volio ih je natjerati da promaše

199
00:12:22,611 --> 00:12:24,831
više nego da ih natjeram da plate.

200
00:12:24,918 --> 00:12:29,096
To je bio njegov ideal,
unutar prstena i izvana.

201
00:12:29,923 --> 00:12:32,012
U ringu je bilo lakše.

202
00:12:32,099 --> 00:12:35,319
Vani, čak i dečki
koji su bili nedodirljivi,

203
00:12:35,406 --> 00:12:37,365
koji su bili blagoslovljeni
s vidovitošću

204
00:12:37,452 --> 00:12:40,107
ili neki neobični genije,

205
00:12:40,194 --> 00:12:41,848
uništeno.

206
00:12:42,631 --> 00:12:47,418
Vani je bio život
kaotično i bezumno.

207
00:12:47,505 --> 00:12:51,683
I primio si tri udarca
da sleti jedan."

208
00:13:00,475 --> 00:13:03,521
„Oštrina izdaje
rezati kao nožem.

209
00:13:03,608 --> 00:13:05,828
Više nije bilo sumnje.

210
00:13:05,915 --> 00:13:07,917
Bio je to njen bivši."

211
00:13:11,529 --> 00:13:15,272
dobro je Bolje nego što je bilo.

212
00:13:15,359 --> 00:13:16,665
Sviđa mi se kraj.

213
00:13:16,752 --> 00:13:18,754
Ali Jane još uvijek nije puno

214
00:13:18,841 --> 00:13:20,495
poput lika u priči.

215
00:13:20,582 --> 00:13:23,454
Više je kao prava osoba.

216
00:13:23,541 --> 00:13:25,500
Ne poput te vrste
momci o kojima pišete.

217
00:13:25,587 --> 00:13:27,850
- Kao takva priča.
- Ne, samo kažem...

218
00:13:27,937 --> 00:13:29,417
Kao nema krilatih fantoma

219
00:13:29,504 --> 00:13:31,419
- ili obredna odrubljivanja glava.
- Jednostavno ne vidim

220
00:13:31,506 --> 00:13:33,334
pisanje poante
o nekom sasvim redovnom.

221
00:13:33,421 --> 00:13:35,249
Mislim, sa svime
događa u svijetu.

222
00:13:35,336 --> 00:13:37,164
- Svijet? šališ se
- Samo nudim

223
00:13:37,251 --> 00:13:39,209
- iskrena kritika.
- Carter, kako to misliš

224
00:13:39,296 --> 00:13:40,428
po "redovito"?

225
00:13:40,515 --> 00:13:43,735
Mislim, izgled i sve.

226
00:13:44,475 --> 00:13:46,086
Poznajem puno Janes.

227
00:13:46,173 --> 00:13:50,786
Pa, sve što sam čuo je
ima crvenu kosu, zelene oči.

228
00:13:50,873 --> 00:13:53,745
Ima još detalja
na mojoj vozačkoj dozvoli.

229
00:13:54,485 --> 00:13:57,793
Možda ste mislili na običnu ženu.

230
00:14:00,404 --> 00:14:01,928
Je li druga djevojka visoka?

231
00:14:02,885 --> 00:14:06,019
Ne znam zašto smo im to dopustili
međusobno kritizirati rad.

232
00:14:06,106 --> 00:14:07,847
Slijepac vodi slijepca.

233
00:14:07,934 --> 00:14:09,631
Niz slijepu uličicu.

234
00:14:09,718 --> 00:14:11,415
Jako mi je žao zbog Waltera.

235
00:14:11,502 --> 00:14:13,243
Wow, čisto suosjećanje.

236
00:14:13,330 --> 00:14:16,812
Sućut u vožnji.

237
00:14:19,423 --> 00:14:21,861
- Hej.
- Hej.

238
00:14:25,255 --> 00:14:27,214
- Kako ide?
- Da, dobro. Vas?

239
00:14:27,301 --> 00:14:28,693
Da. U redu.

240
00:14:29,651 --> 00:14:31,044
spremi se

241
00:14:31,131 --> 00:14:33,960
- Isuse, ovo je dinosaur.
- Da.

242
00:14:34,047 --> 00:14:37,659
Ali svi njegovi e-mailovi bi trebali biti
tamo do 2007.

243
00:14:37,746 --> 00:14:40,009
- A tvoj tip...
- Rico.

244
00:14:40,096 --> 00:14:41,706
...trebao bi moći
probiti šifru.

245
00:14:41,793 --> 00:14:43,056
Da, hoće.
Rekao je da će to učiniti večeras.

246
00:14:43,143 --> 00:14:45,188
U redu. Onda sutra?

247
00:14:45,275 --> 00:14:47,103
- Da. doći ću.
- Sjajno. Budite oprezni.

248
00:14:47,190 --> 00:14:49,236
- Nema rezerve.
- Shvaćam.

249
00:14:49,323 --> 00:14:51,281
To je dragocjeno.

250
00:14:51,368 --> 00:14:53,240
Napravit ćemo sigurnosnu kopiju, pa...

251
00:14:54,545 --> 00:14:56,896
hej kako si

252
00:14:58,245 --> 00:15:01,509
Hmm. ne znam Vas?

253
00:15:01,596 --> 00:15:03,293
znate.

254
00:15:04,338 --> 00:15:06,122
Još uvijek nisam zaplakala.

255
00:15:06,209 --> 00:15:09,125
Pa ljudi osjećaju
onako kako se osjećaju.

256
00:15:09,212 --> 00:15:12,389
Ali jednostavno se osjeća pogrešno.
Kao da mi nešto nedostaje.

257
00:15:12,476 --> 00:15:14,217
plakala sam
kad mi je pukao ekran telefona.

258
00:15:15,218 --> 00:15:16,741
Što je Barbara htjela?

259
00:15:16,828 --> 00:15:18,700
ne znam
Upravo sam krenuo tamo.

260
00:15:18,787 --> 00:15:20,528
Misliš da se radi o meni?

261
00:15:20,615 --> 00:15:22,704
Zašto bi bilo o tebi?

262
00:15:22,791 --> 00:15:24,532
Je li to retoričko pitanje?

263
00:15:28,928 --> 00:15:29,972
Bok.

264
00:15:40,330 --> 00:15:43,899
Želim ti to reći
koliko god da spavam,

265
00:15:43,986 --> 00:15:45,509
ja sam iscrpljena.

266
00:15:47,250 --> 00:15:49,687
To osjećam
kao da gubim kontrolu.

267
00:15:51,254 --> 00:15:54,736
Kao što je moja životna priča
napisao netko drugi.

268
00:16:09,881 --> 00:16:11,318
Hvala puno što ste došli.

269
00:16:19,630 --> 00:16:20,849
Earl Grey?

270
00:16:20,936 --> 00:16:23,373
- Nadam se da je sve u redu.
- Da.

271
00:16:23,460 --> 00:16:25,114
Dakle, reci mi. kako si

272
00:16:25,201 --> 00:16:26,507
Kako ide s knjigom?

273
00:16:26,594 --> 00:16:28,726
Jeste li ti i Val
još se slažemo?

274
00:16:28,813 --> 00:16:32,208
Oh, da. ona je...
super je. Ona, uh...

275
00:16:32,295 --> 00:16:35,733
Pa, selimo se
malo sporo,

276
00:16:35,820 --> 00:16:37,648
ali znaš,
smišljamo to.

277
00:16:37,735 --> 00:16:40,521
I našla je neke...

278
00:16:40,608 --> 00:16:42,479
Našla je nekog tipa

279
00:16:43,089 --> 00:16:46,396
uh, pomaže
dobiti ove e-poruke

280
00:16:46,483 --> 00:16:49,138
off njegov tisuću godina star
računalo.

281
00:16:49,225 --> 00:16:52,315
O, Bože, točno.
Taj prastari laptop.

282
00:16:53,534 --> 00:16:55,318
Jeste li razgovarali s Jerryjem

283
00:16:55,405 --> 00:16:57,451
o možda
dovođenje drugog urednika?

284
00:16:57,538 --> 00:17:00,541
zašto pitaš
Je li nešto rekao?

285
00:17:00,628 --> 00:17:04,675
Ne. Pa, da. Samo, kako kažeš,
da stvari idu sporo.

286
00:17:04,762 --> 00:17:10,159
huh Dakle, to je što
o čemu si htio razgovarati sa mnom?

287
00:17:10,246 --> 00:17:12,509
Oh, ne. Naravno da nije.

288
00:17:12,596 --> 00:17:14,946
Ne znam izdavaštvo.

289
00:17:15,817 --> 00:17:18,254
To je između tebe i Jerryja,
kako najbolje završiti knjigu.

290
00:17:20,430 --> 00:17:22,258
Mislim da znaš

291
00:17:22,345 --> 00:17:23,738
koliko je Walter cijenio

292
00:17:23,825 --> 00:17:25,740
uzimaš time out
iz vlastitog pisanja

293
00:17:25,827 --> 00:17:28,090
urediti njegovu korespondenciju.

294
00:17:28,656 --> 00:17:29,787
Hm.

295
00:17:32,268 --> 00:17:34,401
Mislim da je bila greška

296
00:17:34,488 --> 00:17:36,490
da Walter prestane predavati.

297
00:17:37,447 --> 00:17:38,840
Hm...

298
00:17:38,927 --> 00:17:40,972
Obožavao je to.

299
00:17:41,060 --> 00:17:42,409
Ali sve to
besmislica o nedoličnom ponašanju,

300
00:17:42,496 --> 00:17:43,975
bilo je demoralizirajuće.

301
00:17:45,499 --> 00:17:49,242
Naravno, kad je prestao,
promaklo mu je.

302
00:17:53,289 --> 00:17:54,899
Oh. Samo me pusti...

303
00:18:07,260 --> 00:18:09,479
Budući da su stvari sada takve kakve jesu,

304
00:18:09,958 --> 00:18:11,655
pretpostavljam većinu
pisaca u svijetu

305
00:18:11,742 --> 00:18:14,267
Pitam se gdje je njihovo mjesto, ha?

306
00:18:15,268 --> 00:18:19,185
Pa... Dakle, jesi
vjerojatno se pitajući

307
00:18:19,272 --> 00:18:21,491
zašto sam te pitao ovdje.

308
00:18:23,232 --> 00:18:24,451
Radi se o psu.

309
00:18:25,626 --> 00:18:27,497
htjela sam pitati
kad biste ga mogli uzeti.

310
00:18:29,020 --> 00:18:31,675
- Apollo? Taj pas?
- da

311
00:18:31,762 --> 00:18:32,720
br.

312
00:18:32,807 --> 00:18:34,156
br.

313
00:18:34,243 --> 00:18:35,810
Ne. Ja... Ja... Ne mogu.

314
00:18:35,897 --> 00:18:37,986
Ne dopuštaju pse
u mojoj zgradi.

315
00:18:38,073 --> 00:18:39,944
- Jeste li sigurni?
- Da, sigurna sam.

316
00:18:40,031 --> 00:18:42,121
Da.

317
00:18:42,208 --> 00:18:45,472
- Uh, zar ne bi mogao ostati ovdje?
- Oh, ne, ne, ne.

318
00:18:45,559 --> 00:18:48,605
To je ono što pokušavam reći.
Treba ga ponovno udomiti.

319
00:18:49,432 --> 00:18:52,348
- Vratiti se kući?
- Ovdje je bio jadan.

320
00:18:52,435 --> 00:18:53,871
Jadnica nije jela.

321
00:18:53,958 --> 00:18:57,571
I čekao bi kraj tih vrata
dan i noć.

322
00:18:57,658 --> 00:18:59,747
Svaki put sam uspio
da se saberem,

323
00:18:59,834 --> 00:19:01,401
Gledala bih ga tamo,
a onda...

324
00:19:02,402 --> 00:19:04,621
raspasti se.

325
00:19:05,405 --> 00:19:06,710
Što je s Valom?

326
00:19:07,537 --> 00:19:08,669
Iris.

327
00:19:08,756 --> 00:19:11,062
Neki drugi član obitelji?

328
00:19:12,020 --> 00:19:13,456
Na kraju sam pameti.

329
00:19:13,543 --> 00:19:16,155
Sva svetišta imaju
tako duge liste čekanja.

330
00:19:16,764 --> 00:19:19,506
Ostatak ne može potrošiti
svog života u uzgajivačnici.

331
00:19:20,898 --> 00:19:23,988
- Ti... Ti si ga stavio u štenaru?
- Što sam drugo mogao?

332
00:19:24,772 --> 00:19:26,861
Nije razumio to Papa
nikad više ne dolazi kući.

333
00:19:26,948 --> 00:19:29,080
Kako...

334
00:19:29,168 --> 00:19:31,561
Kako objasniti smrt
psu?

335
00:19:33,650 --> 00:19:35,739
Što ako si ga uzeo
za neko vrijeme?

336
00:19:35,826 --> 00:19:37,741
Čak i to
bila bi velika pomoć.

337
00:19:37,828 --> 00:19:40,353
vidjet ćeš,
jako je poslušan.

338
00:19:40,440 --> 00:19:42,398
Zna sve naredbe.
Ne laje.

339
00:19:42,485 --> 00:19:44,748
On ne uništava stvari.
Nema nesreća.

340
00:19:44,835 --> 00:19:47,447
I on zna
držati se podalje od kreveta.

341
00:19:47,534 --> 00:19:49,188
Da, siguran sam
sve je to istina.

342
00:19:49,275 --> 00:19:50,580
Znam da je ovo puno za tražiti.

343
00:19:51,233 --> 00:19:53,888
Ali moram ti reći,
istina je

344
00:19:53,975 --> 00:19:56,978
ovo je Walter želio.

345
00:19:57,065 --> 00:20:00,764
Ti si bio njegov plan za nepredviđene situacije.

346
00:20:01,548 --> 00:20:02,810
Njegovo što?

347
00:20:03,680 --> 00:20:05,595
Ne volim pse.

348
00:20:05,682 --> 00:20:07,945
I on je to znao.

349
00:20:08,032 --> 00:20:10,992
Molio sam ga da ga ne zadrži,
ali bio je odlučan.

350
00:20:11,079 --> 00:20:15,257
I u sredini
od najgore borbe

351
00:20:15,344 --> 00:20:17,781
koje smo ikada imali,
uvjeravao me da

352
00:20:17,868 --> 00:20:21,045
ako stvari krenu po zlu,

353
00:20:22,873 --> 00:20:24,745
da bi pas otišao
i živjeti s tobom.

354
00:20:27,313 --> 00:20:29,880
- Zašto bi to rekao?
- Živite sami,

355
00:20:29,967 --> 00:20:31,273
ti nemaš djece
ili partnera.

356
00:20:31,360 --> 00:20:33,406
I volite životinje.

357
00:20:33,493 --> 00:20:36,278
- Uh. Volim životinje, Barbara.
- Hm.

358
00:20:36,365 --> 00:20:38,324
Volim životinje, da.

359
00:20:38,411 --> 00:20:42,066
volim mačke.
Ne volim... Ja... Ja...

360
00:20:42,153 --> 00:20:44,025
Apollo? on je...

361
00:20:44,678 --> 00:20:47,158
Plan za nepredviđene situacije? Zašto bi...
Zašto bi to rekao

362
00:20:47,246 --> 00:20:49,030
a da mi to ne spomeneš?

363
00:20:49,117 --> 00:20:50,292
Ne bih ovo izmišljao.

364
00:20:51,946 --> 00:20:53,556
Bila si mu najbolja prijateljica.

365
00:22:35,484 --> 00:22:36,616
O, Bože.

366
00:22:37,530 --> 00:22:38,792
hej

367
00:22:40,228 --> 00:22:41,316
hajde

368
00:22:44,450 --> 00:22:45,494
Apolon.

369
00:22:46,277 --> 00:22:47,801
Dođi sada.

370
00:22:53,067 --> 00:22:54,198
žao mi je

371
00:23:09,388 --> 00:23:12,347
ovuda. hajde Ovdje je.

372
00:23:14,480 --> 00:23:15,481
hajde

373
00:23:17,961 --> 00:23:20,616
Isus.

374
00:23:21,661 --> 00:23:23,184
U redu. Pokušajmo ponovno.

375
00:23:23,271 --> 00:23:24,707
Ja ću prvi. Ti me prati.

376
00:23:25,882 --> 00:23:27,362
hej

377
00:23:27,449 --> 00:23:28,885
hajde Idemo.

378
00:23:29,451 --> 00:23:31,453
Idemo unutra. Hajde.

379
00:23:31,540 --> 00:23:33,455
hajde Idemo.

380
00:23:33,542 --> 00:23:35,414
Apolon.

381
00:23:35,501 --> 00:23:37,503
U redu. Sranje.

382
00:23:38,460 --> 00:23:40,636
Uh... Oprostite.

383
00:23:42,072 --> 00:23:43,204
Idete li gore?

384
00:23:45,075 --> 00:23:47,774
- Poslije tebe.
- U redu. Hvala.

385
00:24:07,271 --> 00:24:08,359
to je to

386
00:24:11,841 --> 00:24:13,452
Još jedan.

387
00:24:15,497 --> 00:24:18,282
U redu. Drži se, druže.

388
00:24:18,369 --> 00:24:20,981
Da. Ovo je... To je to.

389
00:24:21,634 --> 00:24:23,244
Ovdje živim.

390
00:24:31,861 --> 00:24:33,254
Apolon.

391
00:24:33,341 --> 00:24:37,171
Ne. Ne. Siđi s kreveta. Isključeno.

392
00:24:37,258 --> 00:24:38,868
Skini se.

393
00:24:38,955 --> 00:24:40,000
Kakav lažljivac.

394
00:24:40,087 --> 00:24:41,088
Jesi li doma?

395
00:24:42,742 --> 00:24:46,920
Zoinks.
Na krevetu ti je poni.

396
00:24:47,007 --> 00:24:49,488
Vrlo tužan poni.

397
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
Bio je Walterov.

398
00:24:51,620 --> 00:24:53,970
Da, sjećam se.
Mislio sam da si mačka.

399
00:24:56,277 --> 00:24:58,192
To je samo privremeno.

400
00:24:58,279 --> 00:25:01,978
Uh, Apollo, Marjorie.

401
00:25:02,065 --> 00:25:03,937
Apolon.

402
00:25:05,547 --> 00:25:07,506
Teensy malo alergičan.

403
00:25:08,376 --> 00:25:10,247
Sretno, dušo.

404
00:25:10,334 --> 00:25:12,902
Kod kuće sam ako nešto trebaš.

405
00:25:12,989 --> 00:25:15,731
Da, hvala. nazovi me

406
00:26:29,326 --> 00:26:30,719
Hajde, psiću.

407
00:26:36,769 --> 00:26:39,859
hajde
Moraš biti gladan, zar ne?

408
00:26:45,865 --> 00:26:46,953
Izvoli.

409
00:27:01,445 --> 00:27:02,925
U redu.

410
00:27:03,012 --> 00:27:05,014
Pa, tu je.

411
00:27:18,027 --> 00:27:20,029
Dosegli ste
Tri-state Great Dane Rescue

412
00:27:20,116 --> 00:27:21,509
hotline. molim te...

413
00:27:30,736 --> 00:27:32,128
što hoćeš

414
00:27:38,091 --> 00:27:39,353
Malo glazbe?

415
00:27:44,532 --> 00:27:45,838
U redu. Da vidimo.

416
00:27:46,969 --> 00:27:47,970
Oh.

417
00:27:49,319 --> 00:27:51,191
Omiljeni moj tata.

418
00:27:52,671 --> 00:27:54,237
Ovo će ti se svidjeti.

419
00:28:02,681 --> 00:28:03,551
Možda?

420
00:28:18,609 --> 00:28:19,959
Možda i ne.

421
00:29:36,165 --> 00:29:39,342
hajde Ovo je moj krevet.

422
00:29:48,351 --> 00:29:49,788
Ozbiljno?

423
00:29:59,145 --> 00:30:00,189
U redu.

424
00:30:06,456 --> 00:30:08,763
U redu. Ostani tamo.

425
00:32:01,702 --> 00:32:04,052
Da, znam.
sto posto,

426
00:32:04,139 --> 00:32:06,272
moraš Uberom noću.

427
00:32:06,881 --> 00:32:08,404
Sad je opasno u New Yorku.

428
00:32:08,491 --> 00:32:11,146
- Hej. Možete li...?
- Da. oprosti oprosti

429
00:32:11,233 --> 00:32:12,191
Hajde, Roko.

430
00:32:13,018 --> 00:32:14,062
Da.

431
00:32:15,585 --> 00:32:17,413
hajde
Idemo u park.

432
00:32:21,548 --> 00:32:23,028
Uf.

433
00:32:28,207 --> 00:32:29,904
Oh. uh...

434
00:32:29,991 --> 00:32:31,732
Pozdrav, gospođo Iris. Bok.

435
00:32:31,819 --> 00:32:35,040
- Hej, Hektore. kako je
- Dobro. Dobro.

436
00:32:35,127 --> 00:32:37,738
- Čuo sam da postoji pas.
- Da.

437
00:32:37,825 --> 00:32:40,697
Uh... Ovaj pas ima...
The... The...

438
00:32:40,784 --> 00:32:43,657
vlasnik,
umro je sasvim iznenada.

439
00:32:43,744 --> 00:32:45,441
- Vau, to je tužno.
- Da.

440
00:32:45,528 --> 00:32:47,052
Ali psima nije dozvoljeno.

441
00:32:47,139 --> 00:32:52,100
- Samo dok ne nađem...
- Ne. Čak ni privremeno.

442
00:32:53,536 --> 00:32:56,800
Ali nema nikog drugog.

443
00:32:56,887 --> 00:32:59,978
Žao mi je, gospođo Iris. Bez pasa.

444
00:33:15,341 --> 00:33:17,778
U redu. Ovdje. Kako je ovo?

445
00:33:26,482 --> 00:33:27,527
Bok.

446
00:33:46,067 --> 00:33:49,244
Svatko ima svoj put
obrade kritike.

447
00:33:49,331 --> 00:33:51,986
Da, pa, njezin mora biti,
"Odbij, seronjo."

448
00:33:52,073 --> 00:33:55,337
Jeste li našli nešto od pomoći
u ono što je Jenna govorila?

449
00:33:55,772 --> 00:33:57,426
Misliš na žensko
likovi?

450
00:33:57,513 --> 00:34:00,212
Mislim, volim to što jesi
pisanje spekulativne fikcije.

451
00:34:00,299 --> 00:34:01,648
Pišem na tone
ženski likovi.

452
00:34:02,344 --> 00:34:03,519
Kao, cijelo vrijeme.

453
00:34:04,477 --> 00:34:07,349
Moram sve to izbrisati
prije nego sam čitao u razredu.

454
00:34:07,436 --> 00:34:10,570
Vaša radionica je uglavnom djevojaka,
u slučaju da niste primijetili.

455
00:34:10,657 --> 00:34:12,528
I tu je, kao, znaš,

456
00:34:13,529 --> 00:34:15,009
seks i tako to.

457
00:34:15,096 --> 00:34:16,924
- Razapeli bi me.
- Mm-hmm.

458
00:34:18,056 --> 00:34:19,144
Ali dat ću ti da ga pročitaš.

459
00:34:21,059 --> 00:34:23,539
Da, pa, dolazimo
do kraja mandata, pa...

460
00:34:23,626 --> 00:34:25,498
Bit će to moja najbolja stvar.

461
00:34:25,585 --> 00:34:28,631
Prilično intenzivno
ali super romantično.

462
00:34:28,718 --> 00:34:31,025
Manje pornića nego, kao,
igra prijestolja,

463
00:34:31,112 --> 00:34:32,461
ili što već.

464
00:34:32,548 --> 00:34:34,507
- Oh, uđi.
- Oh, oprosti.

465
00:34:34,594 --> 00:34:36,248
Ne, ne.
Upravo smo završavali.

466
00:34:37,292 --> 00:34:39,207
Uh. Što kažeš na zalogaj
prije filma?

467
00:34:39,294 --> 00:34:41,079
- Je li to njemačka doga?
- Što? Carter--

468
00:34:41,166 --> 00:34:42,645
Posvajate li
njemačka doga?

469
00:34:42,732 --> 00:34:44,865
- Ne.
- Oni su kralj pasa.

470
00:34:44,952 --> 00:34:48,086
Ima jedan ludi Dane sastanak
u Central Parku svake nedjelje.

471
00:34:48,173 --> 00:34:49,565
Ponekad odem samo gledati.

472
00:34:49,652 --> 00:34:51,393
- Nabavljate psa?
- Ne, nisam.

473
00:34:51,480 --> 00:34:53,700
Pa, voljeli biste Danca.

474
00:34:54,396 --> 00:34:55,528
Hvala na savjetu.

475
00:34:58,487 --> 00:35:01,099
- Što je to bilo?
- Molim te, zaboravimo.

476
00:35:01,838 --> 00:35:02,796
Zalogaj?

477
00:35:03,666 --> 00:35:04,841
Oh.

478
00:35:04,928 --> 00:35:06,147
Blossom, žao mi je.

479
00:35:06,234 --> 00:35:08,018
Moram kući.

480
00:35:12,197 --> 00:35:13,981
Mislim da si mu nedostajao.

481
00:35:18,072 --> 00:35:20,074
"

482
00:35:28,517 --> 00:35:29,431
što...

483
00:35:32,391 --> 00:35:34,523
Loš pas!

484
00:35:35,307 --> 00:35:37,874
Loš, zločesti pas!

485
00:35:37,961 --> 00:35:39,615
Ti zločesti pas!

486
00:35:42,052 --> 00:35:43,489
Prokletstvo.

487
00:35:52,280 --> 00:35:53,847
hvala

488
00:35:53,934 --> 00:35:55,196
To je točno ono što Walter

489
00:35:55,283 --> 00:35:57,155
pomislio na Istočni blok.

490
00:36:00,288 --> 00:36:01,811
To je jednostavno super.

491
00:36:39,197 --> 00:36:41,329
Hajde, moraš jednom jesti.

492
00:36:44,767 --> 00:36:47,466
Možda ste si pokvarili apetit
na mojim jastucima.

493
00:36:47,553 --> 00:36:49,946
I moja spisateljska blokada.

494
00:36:54,212 --> 00:36:56,301
- Halo?
- Joj! Ja sam.

495
00:36:56,388 --> 00:36:57,258
Sranje.

496
00:36:59,913 --> 00:37:01,044
Dođi gore.

497
00:37:02,959 --> 00:37:04,744
Ovo je sve tvoja krivnja.

498
00:37:22,414 --> 00:37:24,111
- Hej.
- Hej.

499
00:37:26,766 --> 00:37:28,071
- Zaboravio si.
- Ne.

500
00:37:30,639 --> 00:37:32,380
Isuse. Ovaj tip?

501
00:37:32,467 --> 00:37:33,903
Ah, da.

502
00:37:33,990 --> 00:37:34,991
Hej, veliki brate.

503
00:37:35,644 --> 00:37:38,778
Dakle, ovo je Barbara
želio razgovarati s tobom o?

504
00:37:38,865 --> 00:37:40,040
Da.

505
00:37:41,171 --> 00:37:43,086
Je li vam uopće dopušteno ovdje?

506
00:37:43,173 --> 00:37:46,089
To je samo do
Mogu naći nekog drugog.

507
00:37:46,786 --> 00:37:48,396
Što onda, vratit ćeš ga kući?

508
00:37:48,483 --> 00:37:50,833
- Upravo je stigao.
- Uh...

509
00:37:50,920 --> 00:37:52,226
Jadnik.

510
00:37:53,227 --> 00:37:55,142
Preuzeo je moj krevet.

511
00:37:55,229 --> 00:37:58,058
A neće ni
pogledaj me. Vidjeti?

512
00:37:58,145 --> 00:38:03,019
A tko god da je rekao tu glazbu
smiruje divlju zvijer--

513
00:38:03,106 --> 00:38:04,978
- To je divlja grudi.
- Što?

514
00:38:05,805 --> 00:38:07,676
To je "glazba smiruje
divlja grudi."

515
00:38:07,763 --> 00:38:10,026
Oh. Pa eto ti.
Nije ni čudo.

516
00:38:11,376 --> 00:38:13,291
Treba li tvojim grudima umirenje?

517
00:38:14,161 --> 00:38:15,554
Hm?

518
00:38:16,381 --> 00:38:17,904
Kladim se da jest.

519
00:38:18,905 --> 00:38:20,080
Je li sada loše vrijeme?

520
00:38:20,167 --> 00:38:22,300
- Stvarno si zaboravio?
- Ne.

521
00:38:22,387 --> 00:38:24,040
OK, da.

522
00:38:24,127 --> 00:38:26,347
Mislio sam da ćemo to učiniti
nakon stvari s brodom.

523
00:38:26,434 --> 00:38:28,218
Ne, rekao sam Rico
učinio bi to odmah,

524
00:38:28,306 --> 00:38:30,090
a onda si rekao večeras.

525
00:38:30,177 --> 00:38:31,483
Osim toga,
Ne idem na brod.

526
00:38:31,570 --> 00:38:33,572
Pa valjda
Nisam ti vjerovao.

527
00:38:33,659 --> 00:38:34,921
Pa, trebao si.

528
00:38:35,008 --> 00:38:37,750
Moglo bi biti od pomoći.

529
00:38:37,837 --> 00:38:39,360
Za što? Moji osjećaji?

530
00:38:40,405 --> 00:38:42,537
Pa, ponekad i one
vrsta rituala može biti--

531
00:38:42,624 --> 00:38:44,496
Ne, ne radi se o tome
moji osjećaji. To je samo, kao,

532
00:38:44,583 --> 00:38:46,062
stvarno nije moja stvar.

533
00:38:47,542 --> 00:38:48,935
To je njihova stvar.

534
00:38:49,022 --> 00:38:50,458
Walterovi ljudi.

535
00:38:50,545 --> 00:38:52,068
i osim toga,
ne žele me tamo.

536
00:38:52,155 --> 00:38:54,549
Ne, mislim da svi
stvarno se nada da će te vidjeti.

537
00:38:54,636 --> 00:38:55,985
vjeruj mi Nisu.

538
00:38:56,638 --> 00:38:58,292
Samo ih podsjećam
stvari o njemu

539
00:38:58,379 --> 00:38:59,946
da žele
mogli su zaboraviti.

540
00:39:00,773 --> 00:39:03,602
Ne. Ti nisi nešto
zaboraviti.

541
00:39:09,347 --> 00:39:11,697
Želiš li pogledati vožnju?
Ne moramo.

542
00:39:11,784 --> 00:39:15,091
Da. Učinimo to. Zašto ne?

543
00:39:19,748 --> 00:39:21,620
Što se dogodilo ovdje?

544
00:39:22,403 --> 00:39:25,667
Ja... On ne voli
ostavši sam.

545
00:39:27,408 --> 00:39:31,369
Hm, pa,
Rico je sve povratio.

546
00:39:31,456 --> 00:39:33,022
Trideset tisuća e-mailova, mislim.

547
00:39:33,109 --> 00:39:34,459
Trideset tisuća?

548
00:39:34,546 --> 00:39:36,548
Od kojih tri
bili mojoj majci.

549
00:39:36,635 --> 00:39:38,419
Što vam sve govori
morate znati

550
00:39:38,506 --> 00:39:41,161
- o tom odnosu.
- Oh, žao mi je.

551
00:39:41,248 --> 00:39:43,381
Ne. Neka ti ne bude žao.

552
00:39:44,033 --> 00:39:45,426
Nije bilo tako
između njih. ja...

553
00:39:45,513 --> 00:39:46,819
Nisam očekivao
biti još.

554
00:39:47,515 --> 00:39:49,952
ali svejedno,
ima oko 300 slova.

555
00:39:50,039 --> 00:39:51,258
I našla sam ovu.

556
00:39:52,128 --> 00:39:53,913
"Kakva sreća,

557
00:39:54,000 --> 00:39:56,524
nas dvoje smo u Berlinu
u isto vrijeme.

558
00:39:57,307 --> 00:39:59,962
Ne mogu prestati razmišljati
zeleno-plave floes

559
00:40:00,049 --> 00:40:02,051
ploveći uz Spree."

560
00:40:02,138 --> 00:40:03,575
Oh, Isuse.

561
00:40:05,881 --> 00:40:07,230
Oh, oprosti.

562
00:40:07,317 --> 00:40:09,494
Ne želiš li da...

563
00:40:09,581 --> 00:40:11,974
Ne, ne, nastavi. u redu je

564
00:40:13,672 --> 00:40:15,238
"Užasna slutnja,

565
00:40:15,325 --> 00:40:18,503
nekako prozirnije,
za čelično nebo.

566
00:40:19,155 --> 00:40:21,854
Oduzima dah. što..."

567
00:40:23,421 --> 00:40:24,900
Što on radi?

568
00:40:27,381 --> 00:40:30,166
Uh. ne znam

569
00:40:34,475 --> 00:40:36,129
Hm.

570
00:40:36,956 --> 00:40:38,479
U redu. Hm...

571
00:40:39,654 --> 00:40:41,395
“Kakav sretan dan zajedno.

572
00:40:42,004 --> 00:40:43,658
Nedostajao si mi
strašno, Iris,

573
00:40:43,745 --> 00:40:45,094
ovih proteklih mjeseci,

574
00:40:46,313 --> 00:40:50,099
i sada, još jednom,
Nalazim se nažalost ožalošćen.

575
00:40:51,100 --> 00:40:55,365
Ali ove tvoje nove stranice.
zadivljena sam.

576
00:40:55,453 --> 00:40:56,845
Sjajan rad,

577
00:40:57,367 --> 00:41:00,153
zadivljujuće i čudesno."

578
00:41:08,204 --> 00:41:09,815
Mislite li da mu je Walter čitao?

579
00:41:09,902 --> 00:41:12,687
Da, sigurna sam. on...

580
00:41:13,253 --> 00:41:14,863
Čitao bi svakome
tko bi slušao.

581
00:41:17,170 --> 00:41:18,258
Hm.

582
00:41:18,998 --> 00:41:20,652
Što?

583
00:41:21,304 --> 00:41:24,482
Samo zamišljam
kako je to moglo biti.

584
00:41:25,961 --> 00:41:28,660
Čitao mi je Walter.

585
00:41:28,747 --> 00:41:31,880
Umrtvljivanje. Eto kako.

586
00:41:35,710 --> 00:41:38,800
Daj da čitam tebi i njemu.

587
00:41:47,156 --> 00:41:48,810
„Cilj ekspedicije

588
00:41:48,897 --> 00:41:52,858
bio je mapirati pritoku,
pritoka Amazone.

589
00:41:52,945 --> 00:41:55,817
Pjesnički nazvano
Rijeka sumnje.

590
00:41:56,470 --> 00:41:57,515
I..."

591
00:41:59,212 --> 00:42:02,128
Nevjerojatno. Je li to ono što voliš?

592
00:42:02,215 --> 00:42:03,521
Pisana riječ?

593
00:42:04,652 --> 00:42:07,742
Da li to umiruje
tvoja divlja grudi?

594
00:42:13,574 --> 00:42:17,404
U redu, u redu, u redu.
Ne bih želio pretjerati.

595
00:43:47,320 --> 00:43:49,409
Želim pročitati pjesmu

596
00:43:49,496 --> 00:43:54,283
pod nazivom "My Spirit Will Not Haunt".
Mound" Thomasa Hardyja.

597
00:43:54,936 --> 00:43:58,636
Moj duh neće proganjati
humak

598
00:43:58,723 --> 00:44:02,857
Iznad mojih grudi,
Ali putovanje, opsjednuto sjećanjem,

599
00:44:02,944 --> 00:44:04,685
Tamo gdje moje drhtavo biće...

600
00:45:12,361 --> 00:45:13,798
Samo što je on tako velik,

601
00:45:13,885 --> 00:45:15,713
i tvoj stan
je kao kutija za cipele.

602
00:45:16,757 --> 00:45:18,498
Nikad nisi bio
u moj stan.

603
00:45:18,585 --> 00:45:20,674
Pa, čuo sam. Od Waltera.

604
00:45:21,501 --> 00:45:23,764
Vas dvoje biste razgovarali
veličina mog stana?

605
00:45:23,851 --> 00:45:25,548
Razgovarali smo o puno stvari.

606
00:45:26,375 --> 00:45:29,117
Čini se okrutnim, Iris.

607
00:45:29,204 --> 00:45:31,859
Barbara, bila si u pravu.

608
00:45:32,512 --> 00:45:35,080
Nema mjesta
u nekom od lokalnih spašavanja.

609
00:45:35,167 --> 00:45:37,386
Ne možete se samo vratiti kući
Walterov pas.

610
00:45:37,473 --> 00:45:38,736
stvarno želim
ti bi se predomislio.

611
00:45:38,823 --> 00:45:40,041
Znam da je
što je Walter želio.

612
00:45:40,128 --> 00:45:41,913
Hajde, je li?
zapravo to reći?

613
00:45:42,000 --> 00:45:42,870
To je htio?

614
00:45:47,701 --> 00:45:48,963
Iris.

615
00:45:49,050 --> 00:45:50,225
Hvala.

616
00:45:50,878 --> 00:45:52,271
Otpratiti me do vlaka?

617
00:45:52,967 --> 00:45:54,839
Da. Hajde, veliki momče.

618
00:45:59,191 --> 00:46:02,847
Taj pas, on je pravi Walter.

619
00:46:02,934 --> 00:46:04,674
Mislite, loptice koje se ljuljaju?

620
00:46:04,762 --> 00:46:07,155
Walter
mrzio bi danas.

621
00:46:08,504 --> 00:46:12,073
pepeo.
Cvijeće. Tužna pjesma.

622
00:46:12,160 --> 00:46:14,293
Volio bi
vidjevši svoje tri žene

623
00:46:14,380 --> 00:46:16,861
zajedno zapeli na malenom čamcu.

624
00:46:16,948 --> 00:46:18,514
Trebali smo pozvati
djevojke.

625
00:46:18,601 --> 00:46:20,778
„Trebat će ti
veći čamac."

626
00:46:20,865 --> 00:46:23,128
Bog.

627
00:46:26,609 --> 00:46:28,350
Nikad ti nisam rekao da sam...

628
00:46:29,177 --> 00:46:32,137
Znao sam za vas dvoje.
Da ste bili zajedno.

629
00:46:34,574 --> 00:46:36,968
Je li ti Walter rekao?

630
00:46:37,055 --> 00:46:41,059
pogodio sam. Onda sam ga upitao,
i on ga je, znate, posjedovao.

631
00:46:41,842 --> 00:46:45,063
Bio je tako ponosan na sebe
da ste ostali prijatelji.

632
00:46:45,150 --> 00:46:47,326
Ali on zapravo nikad
zajednički detalji.

633
00:46:50,503 --> 00:46:51,591
Bilo je...

634
00:46:52,940 --> 00:46:54,072
tog ljeta,

635
00:46:54,812 --> 00:46:57,162
taj zadnji razred
uzeli smo od njega.

636
00:46:58,816 --> 00:47:00,600
Samo smo se nastavili družiti.

637
00:47:01,340 --> 00:47:03,516
Ići u šetnju. kave.

638
00:47:03,603 --> 00:47:06,998
Jedne noći, iz vedra neba...
Pili smo.

639
00:47:08,129 --> 00:47:10,175
...odjednom mi je rekao,

640
00:47:11,567 --> 00:47:13,439
"Trebali bismo se zajebavati."

641
00:47:14,744 --> 00:47:20,098
A kod nas to nisam očekivao.
Nakon toliko vremena zajedno.

642
00:47:20,185 --> 00:47:22,709
Vidio sam to
s drugim studentima, ali...

643
00:47:23,579 --> 00:47:25,538
- Da.
- Dakle, samo sam zurila u njega

644
00:47:25,625 --> 00:47:27,801
i rekao: "Zašto?"

645
00:47:27,888 --> 00:47:30,717
- "Zašto?"
- Da. I on se nasmijao.

646
00:47:30,804 --> 00:47:35,156
A onda je rekao: "Trebali bismo
saznajte to jedno o drugom."

647
00:47:35,243 --> 00:47:38,681
- Nije.
- Jeste. I onda jesmo.

648
00:47:39,769 --> 00:47:43,817
Muškarci poput Waltera
i njihov voljeni jezik.

649
00:47:43,904 --> 00:47:45,732
Nije li to razočaravajuće

650
00:47:46,341 --> 00:47:47,777
kada dođe vrijeme za zavođenje,

651
00:47:47,865 --> 00:47:49,257
svi zvuče isto?

652
00:47:49,344 --> 00:47:50,650
Hm.

653
00:47:50,737 --> 00:47:52,304
mislim,
u tom trenutku mog života,

654
00:47:52,391 --> 00:47:54,262
Bio sam tako intenzivan
o svemu.

655
00:47:54,349 --> 00:47:56,830
Htio sam svako iskustvo.
A on...

656
00:47:57,787 --> 00:48:01,052
Bio je pravedan
tako jebeno sofisticirano.

657
00:48:01,139 --> 00:48:02,705
I?

658
00:48:02,792 --> 00:48:04,533
I onda je to bilo to.

659
00:48:04,620 --> 00:48:07,145
Sutradan ju je i izgovorio
greška za nas

660
00:48:07,232 --> 00:48:09,756
pokušati biti više od prijatelja.

661
00:48:09,843 --> 00:48:11,540
- Kakav kreten.
- Da.

662
00:48:11,627 --> 00:48:14,587
Bio sam ponižen. I ljuta.

663
00:48:14,674 --> 00:48:18,852
I nisam razmišljao ni sekunde
mogli bismo ikada više biti prijatelji.

664
00:48:18,939 --> 00:48:22,073
- A onda se moj tata razbolio.
- Sjećam se.

665
00:48:22,160 --> 00:48:24,510
Točno, i pojavio se
na sprovodu,

666
00:48:24,597 --> 00:48:26,033
i bilo je jako lijepo.

667
00:48:26,120 --> 00:48:28,166
I začudo u redu.

668
00:48:29,036 --> 00:48:34,128
A onda ste vas dvoje počeli,
i opet je sve bilo normalno.

669
00:48:34,215 --> 00:48:36,870
Zašto nisi
ikad nešto reći?

670
00:48:38,437 --> 00:48:40,352
ne znam
Činilo se da to nije važno.

671
00:48:40,439 --> 00:48:41,657
Svi smo bili prijatelji.

672
00:48:43,355 --> 00:48:46,271
Da. Pretpostavljam da nije.

673
00:48:47,750 --> 00:48:49,752
Ali tada
Walter i ja smo se rastali.

674
00:48:49,839 --> 00:48:51,624
I bila sam ljubomorna.

675
00:48:52,103 --> 00:48:55,454
- Od mene?
- O vašem odnosu s njim.

676
00:48:55,541 --> 00:48:57,064
Da, tvoj...

677
00:48:57,151 --> 00:48:59,371
Vaše prijateljstvo.

678
00:48:59,458 --> 00:49:01,634
Tvoje najbolje prijateljstvo.

679
00:49:01,721 --> 00:49:04,637
Da je našao način
učiniti to s tobom.

680
00:49:05,290 --> 00:49:07,988
Da je to želio.
Bez seksa.

681
00:49:08,075 --> 00:49:12,471
zaboga,
ostavio ti je svog pouzdanog konja.

682
00:49:12,558 --> 00:49:13,559
O, Bože.

683
00:49:15,082 --> 00:49:16,301
hej

684
00:49:17,867 --> 00:49:19,130
reci mi Hm...

685
00:49:19,782 --> 00:49:21,523
Taj sat koji smo pohađali s Walterom.

686
00:49:22,829 --> 00:49:25,310
To je Shauna, zar ne?
Valina mama je Shauna?

687
00:49:26,093 --> 00:49:28,139
- Bože, dobar si u ovome.
- Da.

688
00:49:28,922 --> 00:49:31,142
Čim sam otišao s recepcije,
pogodilo me.

689
00:49:31,229 --> 00:49:33,100
Ona i Val,
mogli bi biti blizanci.

690
00:49:33,187 --> 00:49:35,581
Ne, ali bilo je
odmah nakon što ste se razdvojili.

691
00:49:35,668 --> 00:49:38,192
ja znam ja znam ja znam
ja znam Izračunao sam.

692
00:49:38,279 --> 00:49:40,978
I znate što?
To je... U redu je.

693
00:49:44,546 --> 00:49:45,895
Ne, nije.

694
00:49:46,548 --> 00:49:47,636
Jebati.

695
00:49:54,295 --> 00:49:55,862
Možemo li ovaj put ostati u kontaktu?

696
00:50:15,316 --> 00:50:18,015
Oh, gospođo Iris,
Mislio sam da sam ti rekao, pas.

697
00:50:18,102 --> 00:50:19,929
- Kad ćeš ga se riješiti?
- Da.

698
00:50:21,192 --> 00:50:22,671
Ne još.

699
00:50:22,758 --> 00:50:24,282
- Radim na tome.
- Ne.

700
00:50:24,369 --> 00:50:26,240
Ne možete samo raditi na tome.
Moraš ga natjerati da ode.

701
00:50:26,327 --> 00:50:28,068
Hektor, on ima ime.

702
00:50:28,155 --> 00:50:29,852
- Apolon.
- Da, znam.

703
00:50:29,939 --> 00:50:30,940
Apollo, točno.

704
00:50:31,028 --> 00:50:33,682
Apolon. Hektor. U redu?

705
00:50:33,769 --> 00:50:36,772
Apolon. Hek...
Oh. Da. OK, da.

706
00:50:36,859 --> 00:50:39,514
Gledajte, on ne može ostati, gospođice Iris.

707
00:50:39,601 --> 00:50:40,994
Društvo za upravljanje,
vrlo su strogi.

708
00:50:41,081 --> 00:50:43,170
Nije problem.
Radim na tome.

709
00:50:43,257 --> 00:50:45,042
- Samo nekoliko dana.
- Hm...

710
00:50:45,129 --> 00:50:46,608
- I radim na tome.
- U redu.

711
00:50:46,695 --> 00:50:48,219
- Obećajem.
- To si već rekao.

712
00:50:48,306 --> 00:50:50,482
Ali ovo... On je... U redu.

713
00:51:07,977 --> 00:51:09,066
jesi dobro

714
00:51:22,601 --> 00:51:23,906
Oh, druže.

715
00:51:29,347 --> 00:51:31,436
u redu je ja znam

716
00:51:32,306 --> 00:51:33,699
ja znam

717
00:51:53,501 --> 00:51:56,025
Stotinu pedeset jedan.

718
00:51:56,113 --> 00:51:58,854
O tome gdje bi trebao biti.
Mali artritis u kukovima,

719
00:51:58,941 --> 00:52:03,294
ali, uh, inače,
u dobroj je formi. Za svoje godine.

720
00:52:03,381 --> 00:52:05,252
Što mislite, što je to?

721
00:52:06,166 --> 00:52:09,082
Uh, pet. Možda šest.

722
00:52:09,169 --> 00:52:12,738
- Dobivam za Danca.
- Šest je star?

723
00:52:12,825 --> 00:52:15,654
Veliki psi su poput leptira.
Ali on je u redu.

724
00:52:15,741 --> 00:52:18,047
A što je s pristajanjem
je imao sinoć?

725
00:52:18,135 --> 00:52:19,658
Pa, izgubio je gospodara.

726
00:52:19,745 --> 00:52:21,181
On je u žalosti.

727
00:52:21,790 --> 00:52:25,054
Prije toga je bio napušten.
Kako bi se osjećao?

728
00:52:27,579 --> 00:52:28,667
Sjediti.

729
00:52:29,842 --> 00:52:31,887
- Dobar pas.
- Vau.

730
00:52:31,974 --> 00:52:33,759
nikad ga nisam vidio
učini to prije.

731
00:52:33,846 --> 00:52:35,064
Pa pametan je.

732
00:52:35,717 --> 00:52:37,197
Dati ti savjet.

733
00:52:37,284 --> 00:52:39,286
Trik
s ovakvim velikim pasminama

734
00:52:39,373 --> 00:52:41,158
nikad im nije dopustiti
znati istinu.

735
00:52:41,245 --> 00:52:42,463
A istina je,

736
00:52:42,550 --> 00:52:43,769
ne možete ih stvarno natjerati da to urade

737
00:52:43,856 --> 00:52:45,379
sve što ne žele učiniti.

738
00:52:45,466 --> 00:52:46,815
Ostani pri svom.

739
00:52:46,902 --> 00:52:47,990
I za Boga miloga,

740
00:52:48,077 --> 00:52:49,557
ponovno se uspravi na krevet

741
00:52:49,644 --> 00:52:50,863
a njega na podu.

742
00:52:50,950 --> 00:52:52,691
Pa, tijekom tog posljednjeg napadaja,

743
00:52:52,778 --> 00:52:54,432
kad sam legla na krevet,

744
00:52:54,519 --> 00:52:56,260
- pustio me da sjednem.
- Dopustiti?

745
00:52:56,347 --> 00:52:58,479
Ne, ne, ne, ne, ne.
Skini ga s kreveta.

746
00:52:59,393 --> 00:53:00,960
Daj ti ovo za zglobove.

747
00:53:02,875 --> 00:53:04,311
On je dobar pas.

748
00:53:04,398 --> 00:53:06,226
Nemoj ga pretvoriti u lošeg.

749
00:53:10,187 --> 00:53:12,711
hej Hej, Apollo.

750
00:53:16,367 --> 00:53:18,499
hej Sjediti.

751
00:53:25,332 --> 00:53:26,594
Što...

752
00:54:23,999 --> 00:54:25,349
Voliš ih velike, zar ne?

753
00:54:33,618 --> 00:54:34,836
U redu.

754
00:54:41,190 --> 00:54:44,498
Izvoli, druže.
Lijep krevet za tebe.

755
00:54:51,157 --> 00:54:52,289
Stvarno?

756
00:54:54,813 --> 00:54:56,336
U redu.

757
00:54:57,337 --> 00:54:58,382
Fino.

758
00:54:59,426 --> 00:55:01,298
Nokautiraj se.

759
00:57:13,865 --> 00:57:16,694
Ajme, stari, daj.

760
00:57:44,243 --> 00:57:46,463
Bok ljubavi. Ideja.

761
00:57:46,550 --> 00:57:48,160
Usvojit ću Apolla.

762
00:57:48,247 --> 00:57:50,162
Očišćeno s odborom zadruge
i Barbara,

763
00:57:50,249 --> 00:57:52,469
tako da smo 100% spremni.

764
00:57:52,556 --> 00:57:54,688
nazovi me Xo.

765
00:57:56,429 --> 00:57:59,563
Njezina ujednačena ponuda
djeluje sumnjivo, zar ne?

766
00:57:59,650 --> 00:58:01,434
Možda u utorak
zapravo pokušava pomoći.

767
00:58:01,521 --> 00:58:03,523
Pomoć? Ona me mrzi.

768
00:58:03,610 --> 00:58:04,872
Zvučiš paranoično.

769
00:58:04,959 --> 00:58:06,308
Reci mi da jesi
nikad čuo za ljude

770
00:58:06,395 --> 00:58:08,572
osvetivši se
nečije dijete ili kućni ljubimac.

771
00:58:08,659 --> 00:58:10,182
U redu. Prije svega, uh,

772
00:58:10,269 --> 00:58:12,793
on je Walterovo dijete
ili kućni ljubimac, a ne tvoj.

773
00:58:12,880 --> 00:58:16,362
Sve... Sve što govorim je,
nemaš drugih opcija,

774
00:58:16,449 --> 00:58:18,495
i ne želiš izgubiti
stan s kontroliranim najamninom.

775
00:58:18,582 --> 00:58:21,889
Pa, možda biste trebali
čuti utorak.

776
00:58:21,976 --> 00:58:23,717
Kako ide knjiga uopće?

777
00:58:23,804 --> 00:58:25,371
Počeli smo s njegovom e-poštom,

778
00:58:25,458 --> 00:58:29,636
ali to je neka šlamparija
bez njega ovdje, znaš?

779
00:58:29,723 --> 00:58:32,073
Da, mogu zamisliti
kako bi to promijenilo stvari.

780
00:58:32,160 --> 00:58:34,685
Ali koliko
je li uopće radio

781
00:58:34,772 --> 00:58:36,077
s tobom prije?

782
00:58:36,164 --> 00:58:37,470
znaš...

783
00:58:37,557 --> 00:58:40,386
- Stani malo.
- Da, u redu.

784
00:58:40,473 --> 00:58:42,257
Da, da. ja dolazim

785
00:58:45,173 --> 00:58:46,697
- Hej.
- Hej. oprosti

786
00:58:46,784 --> 00:58:48,481
- Ja samo...
- Jesi li dobro?

787
00:58:48,568 --> 00:58:51,440
Da. Možete li reći tim ljudima,
tvoji susjedi...

788
00:58:51,528 --> 00:58:53,268
samo otvori vrata.

789
00:58:53,355 --> 00:58:55,880
Jer sam stajao vani
za, kao,

790
00:58:55,967 --> 00:58:57,751
- jebeno ikada.
- Oh.

791
00:58:57,838 --> 00:58:58,926
Bok.

792
00:58:59,013 --> 00:59:00,928
Ajme, to je tako slatko.

793
00:59:01,015 --> 00:59:02,756
- Kakav otac, takva kći.
- Oh.

794
00:59:02,843 --> 00:59:04,584
- Hm?
- Ah...

795
00:59:04,671 --> 00:59:07,195
- Bok, Val.
- Oh, bok.

796
00:59:07,282 --> 00:59:08,980
- Zbogom, Val.
- Da. uh...

797
00:59:09,546 --> 00:59:10,721
Bok.

798
00:59:12,026 --> 00:59:13,811
- Bok.
- Oprostite. prekidam.

799
00:59:13,898 --> 00:59:15,203
Ne, u redu je.

800
00:59:15,290 --> 00:59:16,553
Samo što je L vlak

801
00:59:16,640 --> 00:59:19,207
trebalo bi 20, što mi je dalo

802
00:59:19,294 --> 00:59:21,688
dovoljno vremena
da prekine s tim tušem.

803
00:59:21,775 --> 00:59:22,950
Znaš tog tipa
viđao sam se.

804
00:59:23,037 --> 00:59:24,212
Sranje.

805
00:59:24,299 --> 00:59:26,345
- Vlak nije došao.
- Oh.

806
00:59:27,912 --> 00:59:29,478
Želiš se srušiti ovdje?

807
00:59:32,220 --> 00:59:34,048
U redu, hajde.

808
00:59:34,135 --> 00:59:35,484
Ti si prijatelj.

809
00:59:36,747 --> 00:59:39,488
Dakle, jedan previše?

810
00:59:40,228 --> 00:59:42,840
Možda samo jedan. Hm...

811
00:59:43,710 --> 00:59:47,018
Baš si u krivu.
Tuesday me mrzi mnogo gore.

812
00:59:47,105 --> 00:59:50,543
oprezno. da, pa,
nije natjecanje.

813
00:59:50,630 --> 00:59:53,328
S njom, ima dosta
od mržnje ići okolo.

814
00:59:53,415 --> 00:59:56,505
Samo kažem
ta dama je luda.

815
00:59:56,593 --> 00:59:58,464
Dakle, da,
moraš ispitati njezino sranje.

816
00:59:58,551 --> 01:00:02,903
Mislim, zašto bi uopće razmišljao
o tome da joj dopustiš Apolla?

817
01:00:02,990 --> 01:00:05,471
- Nije to tako jednostavno.
- Tako je jednostavno.

818
01:00:05,558 --> 01:00:07,865
Jednostavno ne mogu zadržati
imati ga ovdje.

819
01:00:07,952 --> 01:00:11,346
I smeta mu
mog rada. Naš rad.

820
01:00:11,433 --> 01:00:13,697
jednostavno ne mislim
it's that different.

821
01:00:16,395 --> 01:00:18,223
O moj Bože. Što je to?

822
01:00:18,310 --> 01:00:20,573
Oh.

823
01:00:20,660 --> 01:00:24,055
To, prijatelju moj,
is yesterday's kombucha.

824
01:00:24,142 --> 01:00:25,709
Hm...

825
01:00:27,058 --> 01:00:28,842
Trebao bi to skloniti.

826
01:00:30,539 --> 01:00:32,541
I guess I don't think
to je tako drugačije.

827
01:00:32,629 --> 01:00:35,370
Radili smo na knjizi
već više od godinu dana.

828
01:00:37,808 --> 01:00:39,200
Što to znači?

829
01:00:39,287 --> 01:00:42,639
It means, way before
moj tata se ubio,

830
01:00:42,726 --> 01:00:45,250
ili prije Apolona
čak sam došao, samo sam...

831
01:00:45,337 --> 01:00:46,686
ne mislim
radi se o psu.

832
01:00:48,035 --> 01:00:51,082
Hej, ja... stavio sam isto toliko
vremena u knjizi kao i ja--

833
01:00:51,169 --> 01:00:53,780
Ne, ne žalim se.

834
01:00:53,867 --> 01:00:54,825
Walter me upozorio.

835
01:00:56,217 --> 01:00:58,002
Upozorio te?

836
01:00:58,089 --> 01:00:59,438
About your pace.

837
01:00:59,525 --> 01:01:03,660
My pa...
Vas dvoje ste pričali o mom tempu?

838
01:01:03,747 --> 01:01:05,531
- Zezaš me?
- Možda to nije bio tvoj tempo.

839
01:01:06,358 --> 01:01:09,317
Well, what then?
What did you talk about?

840
01:01:11,189 --> 01:01:14,627
Yeah, it was...
It was your pace.

841
01:01:14,714 --> 01:01:16,063
He worried about
you going too slow,

842
01:01:16,150 --> 01:01:18,718
o tjeranju da završiš.

843
01:01:21,155 --> 01:01:23,680
Stalo mi je do knjige, znaš.
I wanna finish it too.

844
01:01:23,767 --> 01:01:25,507
And you think I don't?

845
01:01:27,814 --> 01:01:30,164
Oprosti, nisam trebao reći
bilo što. My...

846
01:01:31,296 --> 01:01:32,384
Boli me glava.

847
01:01:36,388 --> 01:01:39,304
You gotta do something
about this dog, though.

848
01:01:40,784 --> 01:01:43,177
Ne mogu ga dalje gledati
every time you go out.

849
01:01:47,312 --> 01:01:49,053
Right, doggo? ha?

850
01:01:51,403 --> 01:01:52,709
Hi, big bro.

851
01:01:56,974 --> 01:02:02,066
What do you wanna do?

852
01:02:02,153 --> 01:02:04,851
What'd our dad want
if he were here?

853
01:02:07,375 --> 01:02:10,161
You wanna go live
with a crazy lady?

854
01:02:15,427 --> 01:02:16,776
Što gledaš?

855
01:02:30,137 --> 01:02:31,660
Pa nije to to
Ne sviđa mi se ona.

856
01:02:31,748 --> 01:02:33,445
- Ona je ljupka, bistra je.
- What, then?

857
01:02:33,532 --> 01:02:35,926
- Volim raditi sam.
- Vrlo je bistra.

858
01:02:36,013 --> 01:02:37,841
- Upravo sam to rekao, zar ne?
- You might appreciate

859
01:02:37,928 --> 01:02:39,320
druga perspektiva,
znate.

860
01:02:39,407 --> 01:02:40,887
Netko od koga će se odbiti stvari.

861
01:02:40,974 --> 01:02:42,671
- Nije u tome stvar.
- Mlada je,

862
01:02:42,759 --> 01:02:45,413
energična, i moja kći.

863
01:02:45,500 --> 01:02:46,980
Da, ali ona te jedva poznaje.

864
01:02:47,067 --> 01:02:49,156
Ona ne poznaje tvoj posao
ili odnosima.

865
01:02:49,243 --> 01:02:51,071
I to je upravo ono
Pokušavam popraviti.

866
01:02:51,158 --> 01:02:53,117
Dakle, ja sam popravljač?

867
01:02:53,204 --> 01:02:55,293
Svi znaju
da popravljaš stvari.

868
01:02:55,380 --> 01:02:56,511
- Ah.
- Ona je već ovdje.

869
01:02:56,598 --> 01:02:59,427
Otkad sam ikada-- Što?

870
01:03:00,037 --> 01:03:02,430
Zašto mi nisi rekao
dolazila je?

871
01:03:02,517 --> 01:03:03,867
Koji kurac?

872
01:03:05,390 --> 01:03:06,739
- Bok.
- Ah.

873
01:03:08,915 --> 01:03:10,482
hej

874
01:03:13,267 --> 01:03:15,095
Vi mislite
ovo je loša ideja, zar ne?

875
01:03:15,182 --> 01:03:16,314
Ne, super je.

876
01:03:16,401 --> 01:03:17,489
To je loša ideja jer

877
01:03:17,576 --> 01:03:19,360
kavu još nismo popili.

878
01:03:19,447 --> 01:03:21,972
Uskoro će sve biti savršeno.

879
01:03:45,560 --> 01:03:47,562
To je samo suđenje.

880
01:03:47,649 --> 01:03:49,651
U redu? Jednog dana. to je sve

881
01:03:49,738 --> 01:03:51,828
Da vidim je li dobar spoj.

882
01:03:53,786 --> 01:03:59,661
A tko zna, možda i nije
kao iritantan za psa. Nastavi.

883
01:03:59,748 --> 01:04:03,143
Bok. Tuesday Chang, molim.

884
01:04:04,710 --> 01:04:07,495
Dobar posao. Dobar dečko.
Da, to je to.

885
01:04:08,496 --> 01:04:10,281
Vidjeti? To i nije bilo tako loše.

886
01:04:11,151 --> 01:04:13,675
Zašto ne možeš biti takav
s našim liftom?

887
01:04:14,372 --> 01:04:16,461
Moj lift.

888
01:04:16,548 --> 01:04:18,942
Možda to i bude
tvoj lift jednog dana.

889
01:04:20,900 --> 01:04:21,727
U redu.

890
01:04:24,904 --> 01:04:25,862
Je li bilo problema?

891
01:04:25,949 --> 01:04:28,516
Uh... Kako to misliš?

892
01:04:28,603 --> 01:04:30,214
To je normalno
ne uzima ljude

893
01:04:30,301 --> 01:04:31,519
toliko dugo da se popnem dizalom.

894
01:04:31,606 --> 01:04:33,652
Oh, ne. Nema problema.

895
01:04:33,739 --> 01:04:35,175
Čuo sam razgovor.

896
01:04:35,262 --> 01:04:36,655
Ne.

897
01:04:37,874 --> 01:04:39,484
U redu.

898
01:04:39,571 --> 01:04:40,964
- Pa uđi.
- Da.

899
01:04:41,051 --> 01:04:44,358
- O moj Bože. On je ogroman.
- Da. ja znam

900
01:04:44,445 --> 01:04:46,056
Možda je to samo unutra.

901
01:04:46,143 --> 01:04:47,100
Ili ovaj hodnik.

902
01:04:47,187 --> 01:04:48,232
br.

903
01:04:48,319 --> 01:04:50,538
Gle, donio sam nešto hrane

904
01:04:50,625 --> 01:04:52,584
- i poslastice i igračke i ostalo.
- da

905
01:04:52,671 --> 01:04:54,586
Ali on to zapravo ne čini
vole igrati s njima.

906
01:04:54,673 --> 01:04:57,241
Ponekad, ta Kong stvar.

907
01:04:57,328 --> 01:05:00,940
- Ali uglavnom, samo je tužan.
- Ajme.

908
01:05:01,027 --> 01:05:04,117
Voli spavati.
I voli da mu se čita.

909
01:05:04,204 --> 01:05:08,121
Pa, glava će mog kumčeta
eksplodirati kad ga ugleda.

910
01:05:08,208 --> 01:05:10,254
Vratit ću se oko pet,

911
01:05:10,341 --> 01:05:12,473
pa vjerojatno ti samo
treba izaći jednom,

912
01:05:12,560 --> 01:05:13,605
- oko dva.
- Dva.

913
01:05:13,692 --> 01:05:14,736
Inače, voli izlaziti

914
01:05:14,823 --> 01:05:16,216
tri puta dnevno.

915
01:05:16,303 --> 01:05:18,001
Oh, vau, nisam shvatio.

916
01:05:18,653 --> 01:05:19,741
Da mora izaći?

917
01:05:19,828 --> 01:05:22,005
Pa, tri puta dnevno, mislim.

918
01:05:22,092 --> 01:05:23,484
- Oh, da.
- Moj prijatelj koristi

919
01:05:23,571 --> 01:05:25,399
- nešto što se zove jastučići za mokrenje.
- Oh, vjeruj mi.

920
01:05:25,486 --> 01:05:26,835
Ne želiš to probati.

921
01:05:27,924 --> 01:05:30,883
Oh. Ne, ne, ne,
ne, ne, ne. dolje.

922
01:05:30,970 --> 01:05:32,972
Apollo, isključi se. učiniti...

923
01:05:33,494 --> 01:05:35,888
Možete li...?

924
01:05:36,758 --> 01:05:38,456
To je vintage Tacchini.

925
01:05:39,500 --> 01:05:41,807
Ne mogu zamisliti Waltera
neka samo ide htio ne htio

926
01:05:41,894 --> 01:05:43,722
- gdje god je htio.
- Ah.

927
01:05:43,809 --> 01:05:45,550
Sasvim sam siguran da jest.

928
01:05:45,637 --> 01:05:46,899
To je smiješno.
rekla mi je Barbara

929
01:05:46,986 --> 01:05:48,509
da je pas
savršeno se ponašao.

930
01:05:48,596 --> 01:05:50,294
da, pa,
rekla mi je istu stvar,

931
01:05:50,381 --> 01:05:51,730
ali eto ti ga,

932
01:05:52,296 --> 01:05:55,777
htjeli-ne htjeli
po svim tvojim starim tikvicama.

933
01:05:55,864 --> 01:05:56,996
Rugaš li mi se?

934
01:05:57,649 --> 01:05:59,346
Što? Ne. Ne, naravno da ne.

935
01:05:59,433 --> 01:06:01,218
Ja... žao mi je.

936
01:06:01,305 --> 01:06:02,262
U redu.

937
01:06:02,349 --> 01:06:04,221
kasnim. Ali, uh...

938
01:06:04,308 --> 01:06:05,787
Vraćam se oko pet.

939
01:06:05,874 --> 01:06:07,050
Ali hvala ti.

940
01:06:07,920 --> 01:06:10,053
Zašto bi Walter
ostaviti psa tebi?

941
01:06:10,662 --> 01:06:11,619
Što?

942
01:06:12,577 --> 01:06:16,189
Mislim, ako je ovakav.
Neizvodljiv.

943
01:06:16,276 --> 01:06:18,148
Mislim, tvoj stan,
za Boga miloga.

944
01:06:18,235 --> 01:06:19,758
Čak i za jednu osobu...

945
01:06:19,845 --> 01:06:21,499
Što je s mojim stanom?

946
01:06:21,586 --> 01:06:25,633
Samo mislim da možda
Barbara je krivo shvatila.

947
01:06:25,720 --> 01:06:27,679
Znaš da nije kao da Walter
stavi to napismeno.

948
01:06:27,766 --> 01:06:29,986
Misliš, u utrci
da se ubije?

949
01:06:30,073 --> 01:06:32,684
sigurna sam
bilo je to na njegovom popisu obaveza.

950
01:06:32,771 --> 01:06:35,165
Oh, u redu. Bog.
znaš što samo...

951
01:06:35,252 --> 01:06:37,341
Samo mi reci što još
Moram znati.

952
01:06:39,125 --> 01:06:41,606
O Apollu ili općenito?

953
01:06:44,087 --> 01:06:45,392
Dobro, pogriješio sam.

954
01:06:45,479 --> 01:06:48,352
Jednako je iritantna
psu.

955
01:06:56,273 --> 01:07:00,146
♪ Svi pričaju na mene ♪

956
01:07:00,233 --> 01:07:03,715
♪ Ne čujem ni riječ
Kažu'♪

957
01:07:04,324 --> 01:07:09,199
♪ Samo odjeci mog uma ♪

958
01:07:12,854 --> 01:07:16,206
♪ Ljudi staju, bulje♪

959
01:07:16,771 --> 01:07:20,297
♪ Ne mogu im vidjeti lica ♪

960
01:07:20,862 --> 01:07:25,476
♪ Samo sjene
Od njihovih očiju ♪

961
01:07:28,218 --> 01:07:32,135
♪ Idem gdje
Sunce nastavlja sjati'♪

962
01:07:32,222 --> 01:07:35,268
♪ Kroz kišu koja pljušti ♪

963
01:07:35,355 --> 01:07:36,661
Idemo ovuda.

964
01:07:36,748 --> 01:07:38,663
♪ Idem tamo gdje je vrijeme ♪

965
01:07:38,750 --> 01:07:40,186
♪ Pristaje mojoj odjeći ♪

966
01:07:40,273 --> 01:07:42,971
Ne. Ne na taj način.
Ovdje. idemo...

967
01:07:43,059 --> 01:07:45,931
- Natrag. Oprostite, gospođo.
- Ne, ne, ne!

968
01:07:46,018 --> 01:07:48,020
- Bez pasa unutra, gospođo.
- Što?

969
01:07:48,107 --> 01:07:49,891
- Ja...
- Nema pasa unutra.

970
01:07:49,978 --> 01:07:52,024
Imam dogovoreno.
kasnim.

971
01:07:52,111 --> 01:07:53,417
Dakle, možete li mi samo pomoći?

972
01:07:53,504 --> 01:07:55,158
- Nema pasa unutra.
- Imam sastanak.

973
01:07:55,245 --> 01:07:56,507
Možete li me pustiti unutra?

974
01:07:56,594 --> 01:07:58,509
- Ne mogu. žao mi je
- Gospodine!

975
01:07:58,596 --> 01:08:01,816
- Možete li nazvati svog šefa, molim vas?
- Možete li, molim vas, ukloniti psa?

976
01:08:01,903 --> 01:08:02,904
Ne, neću.

977
01:08:02,991 --> 01:08:04,428
Samo me pusti unutra, molim te.

978
01:08:04,515 --> 01:08:06,038
ja to ne mogu.
Moj je posao na liniji.

979
01:08:06,125 --> 01:08:07,822
U redu, točno. I ja ću sjediti ovdje.

980
01:08:08,519 --> 01:08:13,045
5-3 prema bazi. trebam
neka pomoć ovdje.

981
01:08:13,132 --> 01:08:14,525
I imaju
veliki pas i ovdje.

982
01:08:17,005 --> 01:08:19,356
Stvarno mi je žao zbog svega toga.

983
01:08:20,008 --> 01:08:22,010
Recepcija može biti takva rupa.

984
01:08:22,098 --> 01:08:25,101
Mislim, tako nasumično
uključiti policiju.

985
01:08:28,495 --> 01:08:30,018
- Ovuda.
- Oh.

986
01:08:37,200 --> 01:08:38,157
hajde

987
01:08:48,646 --> 01:08:50,213
Imam Iris

988
01:08:50,300 --> 01:08:51,866
- i Apolon.
- Žao mi je.

989
01:08:51,953 --> 01:08:53,912
- Uđi, uđi.
- Bok.

990
01:08:53,999 --> 01:08:55,348
- Vau!
- Hm, da.

991
01:08:55,435 --> 01:08:58,308
Mislim da tvoj sigurnosni tim
pretjerano reagirao.

992
01:08:58,395 --> 01:09:00,310
čuo sam. Bez brige.
Bez brige.

993
01:09:00,397 --> 01:09:02,703
- Oprostite. Nisam ovo planirao.
- Molim vas, sjednite.

994
01:09:02,790 --> 01:09:04,140
- Dobro, hvala.
- Da.

995
01:09:04,227 --> 01:09:06,142
U redu, druže. Sjediti.

996
01:09:08,579 --> 01:09:10,015
- Bravo.
- Dobar posao.

997
01:09:10,102 --> 01:09:11,495
Jeste li ga vi tome naučili
ili Walter?

998
01:09:11,582 --> 01:09:14,019
Uh, mislim da je došao s njim.

999
01:09:14,106 --> 01:09:15,412
- Impresivno.
- Mm.

1000
01:09:15,499 --> 01:09:17,153
Treba li mu što?

1001
01:09:17,240 --> 01:09:20,243
Oh, mislim
Sophie mu je donosila...

1002
01:09:20,330 --> 01:09:22,897
- Oh. Fidži voda.
- Evo nas.

1003
01:09:22,984 --> 01:09:24,986
- Vau, lijepo. Otmjeno.
- Izvoli.

1004
01:09:30,209 --> 01:09:32,298
- Tako je žedan.
- Da.

1005
01:09:33,038 --> 01:09:34,518
- Bit ću za svojim stolom.
- U redu.

1006
01:09:34,605 --> 01:09:36,259
Žao mi je zbog nereda.

1007
01:09:37,956 --> 01:09:40,393
Dakle, čini se da mu je bolje

1008
01:09:40,480 --> 01:09:43,266
- nego je bio na brodu.
- Mmm.

1009
01:09:44,658 --> 01:09:46,965
- Kako ide knjiga?
- Uh...

1010
01:09:48,358 --> 01:09:50,273
Znam da je to što
o kojem ste htjeli razgovarati.

1011
01:09:50,360 --> 01:09:53,493
I radio sam,
Val također, ali...

1012
01:09:53,580 --> 01:09:55,495
Trebam li tražiti
za drugog urednika?

1013
01:09:55,582 --> 01:09:58,194
Znam s tugovanjem
i osjećaji--

1014
01:09:58,281 --> 01:10:00,544
Ne, definitivno ne. br.

1015
01:10:00,631 --> 01:10:04,765
Dobro, onda ću biti otvoren.
Trebam ovu knjigu.

1016
01:10:04,852 --> 01:10:06,680
Mrtvi Walter iznenada je
žešće nego živi Walter.

1017
01:10:06,767 --> 01:10:08,813
Postoji veliki interes
u svojoj korespondenciji,

1018
01:10:08,900 --> 01:10:11,772
a mi imamo
kapitalizirati na tome. Sada.

1019
01:10:11,859 --> 01:10:13,209
- Razumijem.
- Ako trebate pomoć,

1020
01:10:13,296 --> 01:10:14,732
- ili ne želiš...
- Ne.

1021
01:10:14,819 --> 01:10:15,994
rekao sam...

1022
01:10:16,821 --> 01:10:18,170
razumijem.

1023
01:10:19,084 --> 01:10:20,128
Fino.

1024
01:10:25,612 --> 01:10:27,310
Što ćeš učiniti?
o psu?

1025
01:10:28,876 --> 01:10:31,227
U redu. Idemo, druže.

1026
01:10:32,053 --> 01:10:35,753
Uh, kasnim u školu.

1027
01:10:35,840 --> 01:10:37,494
I Valov AWOL,

1028
01:10:37,581 --> 01:10:42,150
tako da ćeš jednostavno morati biti
opet sami, u redu?

1029
01:10:43,108 --> 01:10:45,023
Ti samo ostani tamo.

1030
01:10:45,110 --> 01:10:48,156
I obećat ćeš
da mi ne unište stan.

1031
01:10:48,244 --> 01:10:49,070
U redu?

1032
01:10:50,071 --> 01:10:51,725
Dobro. Dobar dečko.

1033
01:10:51,812 --> 01:10:53,597
Bit ćeš dobar dečko.

1034
01:10:53,684 --> 01:10:55,468
Može malo glazbe, ha?

1035
01:10:59,864 --> 01:11:00,908
U redu, dobro.

1036
01:11:02,301 --> 01:11:03,302
U redu.

1037
01:11:06,827 --> 01:11:09,265
U redu, budi dobar dečko. Molim.

1038
01:11:09,352 --> 01:11:11,528
Molim te, lijepo te molim.

1039
01:11:11,615 --> 01:11:13,138
Ne uništavaj stan.

1040
01:11:13,704 --> 01:11:14,922
U redu.

1041
01:11:15,009 --> 01:11:15,967
Zbogom.

1042
01:11:18,361 --> 01:11:20,145
♪ I kad se dvoje ljubavnika udvaraju

1043
01:11:20,232 --> 01:11:22,626
♪ Još uvijek govore "volim te"

1044
01:11:24,018 --> 01:11:26,020
♪ Na to se možete osloniti

1045
01:11:26,107 --> 01:11:29,372
♪ Kako vrijeme prolazi ♪

1046
01:11:33,201 --> 01:11:39,120
♪ Mjesečina i ljubavne pjesme
Nikada zastarjelo ♪

1047
01:11:39,643 --> 01:11:41,862
♪ Srca puna strasti ♪

1048
01:11:41,949 --> 01:11:44,735
♪ Ljubomora i mržnja ♪

1049
01:11:45,431 --> 01:11:50,001
♪ Žena treba muškarca
I čovjek mora imati svoju družicu ♪

1050
01:11:50,088 --> 01:11:53,657
♪ To nitko ne može poreći

1051
01:11:55,615 --> 01:11:57,138
"Jug joj,

1052
01:11:57,225 --> 01:12:00,751
seksi naglasak poziva
nju po izlizanim drvenim stepenicama.

1053
01:12:00,838 --> 01:12:03,014
Jug je bio obezglavljen
i šarmantan,

1054
01:12:03,101 --> 01:12:04,624
relikt povijesti.

1055
01:12:04,711 --> 01:12:07,932
Kao ovaj dječak koji je hvatao bilješke
olovkom br.2

1056
01:12:08,019 --> 01:12:09,629
i Moleskine bilježnicu.

1057
01:12:09,716 --> 01:12:12,066
U Google dokumentu,
gdje su ona i njezina najbolja prijateljica

1058
01:12:12,153 --> 01:12:14,068
zadržali završnu godinu
popisi,

1059
01:12:14,155 --> 01:12:17,768
napisala je pod 14: Get
objavljeno u The New Yorkeru."

1060
01:12:40,878 --> 01:12:47,101
♪ Kako vrijeme prolazi ♪

1061
01:12:47,188 --> 01:12:48,755
Dobar dečko.

1062
01:12:50,148 --> 01:12:52,063
Dobar dečko, Apollo.

1063
01:12:54,935 --> 01:12:56,415
Jako dobar dečko.

1064
01:13:00,637 --> 01:13:03,509
Igrao sam se
zapisi mog oca za njega.

1065
01:13:03,596 --> 01:13:05,424
- Stvarno?
- Da.

1066
01:13:05,511 --> 01:13:09,080
Bas arije, uglavnom.
Mislim da mu se to nekako sviđa.

1067
01:13:09,167 --> 01:13:11,299
On nije.

1068
01:13:11,387 --> 01:13:13,693
Audioknjige, ne toliko.

1069
01:13:13,780 --> 01:13:16,479
radio za razgovor,
filmske glazbene podloge, br.

1070
01:13:17,218 --> 01:13:19,351
Da budem iskren, ne mislim
voli bilo što

1071
01:13:19,438 --> 01:13:20,787
koliko voli
biti čitan.

1072
01:13:20,874 --> 01:13:23,964
Koje stvarno voli. Puno.

1073
01:13:24,051 --> 01:13:25,966
Ne razmišljaš
zadržati ga sada?

1074
01:13:26,053 --> 01:13:27,707
Ne. Naravno da ne.

1075
01:13:29,840 --> 01:13:32,233
U redu. hajde

1076
01:13:32,320 --> 01:13:35,454
Još jedan. Ulazimo u korak.

1077
01:13:36,412 --> 01:13:39,850
- Oh. I to je neriješeno.
- Kravata.

1078
01:13:39,937 --> 01:13:41,808
Ta-da! Gotovo.

1079
01:13:41,895 --> 01:13:43,549
U redu. Hvala na tome.

1080
01:13:43,636 --> 01:13:45,290
Ti ćeš ući
za malo čaja?

1081
01:13:45,377 --> 01:13:47,248
Ne. Počet ću kihati

1082
01:13:47,335 --> 01:13:49,250
- kao luđak unutra.
- Da.

1083
01:13:49,337 --> 01:13:51,905
Volio bih da još jednom razmisliš
o dolasku na Woodstock

1084
01:13:51,992 --> 01:13:53,603
- za Božić.
- Oh, sranje.

1085
01:13:53,690 --> 01:13:54,778
Što?

1086
01:13:55,953 --> 01:13:57,868
“Vi ste u prekršaju
dopuštanja

1087
01:13:57,955 --> 01:13:59,391
pas koji će zauzeti prostorije

1088
01:13:59,478 --> 01:14:01,262
i unatoč opetovanim upozorenjima

1089
01:14:01,349 --> 01:14:04,178
od nadstojnika zgrade
Hektor Cepeda.

1090
01:14:04,265 --> 01:14:06,529
Ako nastavite držati navedenog psa

1091
01:14:06,616 --> 01:14:07,834
- u stanu--"
- "Rečeni pas"?

1092
01:14:07,921 --> 01:14:10,228
Trebalo bi reći tužan pas.

1093
01:14:10,315 --> 01:14:12,012
- Istjerat će me.
- Ne.

1094
01:14:12,099 --> 01:14:15,146
Ne, ne.
Toliko si dugo ovdje.

1095
01:14:15,233 --> 01:14:16,974
A prije toga, tvoj tata.

1096
01:14:17,061 --> 01:14:18,497
Ovo je tvoj dom.

1097
01:14:18,584 --> 01:14:21,108
Iris, ne možeš izgubiti
ovaj stan.

1098
01:14:21,195 --> 01:14:23,589
Nikada nećeš naći drugu
mjesto koje si možete priuštiti.

1099
01:14:23,676 --> 01:14:25,461
Ne u gradu.

1100
01:14:25,548 --> 01:14:27,898
Nigdje s ovom cimericom.

1101
01:14:27,985 --> 01:14:29,726
Što je sa skloništem
u Michiganu?

1102
01:14:29,813 --> 01:14:31,336
Oh, još sam na listi čekanja.

1103
01:14:31,423 --> 01:14:33,425
Moram govoriti
izravno stanodavcu.

1104
01:14:33,512 --> 01:14:35,949
Tko će reći
je li čovjek bezosjećajni kreten?

1105
01:14:36,036 --> 01:14:37,647
jesam
Pokušao me izbaciti

1106
01:14:37,734 --> 01:14:39,170
kad sam renovirao kuhinju.

1107
01:14:39,257 --> 01:14:42,173
- Treba ti plan B.
- Ali...

1108
01:14:42,260 --> 01:14:44,871
Samo mi treba još malo vremena.

1109
01:14:44,958 --> 01:14:47,918
Jedina alternativa je
da ga vratim u štenaru.

1110
01:14:48,005 --> 01:14:50,181
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.

1111
01:14:55,621 --> 01:14:56,796
Zdravo. Hej, gospođo Iris.

1112
01:14:56,883 --> 01:14:58,189
Jeste li znali za ovo?

1113
01:14:58,276 --> 01:15:00,147
Istjerat će me.

1114
01:15:00,234 --> 01:15:02,715
Oh, gospođo Iris, što mislite
Govorio sam o tome kad sam rekao

1115
01:15:02,802 --> 01:15:04,369
- "pas"?
- Znaš da se trudim.

1116
01:15:04,456 --> 01:15:06,545
- Znaš to.
- Ne pokušavaš.

1117
01:15:06,632 --> 01:15:07,938
A znaš kako ja znam
da se ne trudiš?

1118
01:15:08,025 --> 01:15:09,287
Jer pas je još uvijek ovdje.
Ne?

1119
01:15:09,374 --> 01:15:10,723
Ne radi se o psu za njih.

1120
01:15:10,810 --> 01:15:12,464
Žele da odem
pa mogu utrostručiti stanarinu.

1121
01:15:12,551 --> 01:15:13,857
To nije moj problem.

1122
01:15:13,944 --> 01:15:15,728
Rekli su mi da ti kažem,
gospođo Iris.

1123
01:15:15,815 --> 01:15:17,600
Dakle, kažem ti, u redu?

1124
01:15:17,687 --> 01:15:18,514
Nema psa.

1125
01:15:22,256 --> 01:15:24,476
Da, želio bih govoriti
Howardu, molim te.

1126
01:15:25,042 --> 01:15:27,740
Ne, ne želim govoriti
nadzorniku.

1127
01:15:29,394 --> 01:15:30,874
Da. U redu, dobro. samo...

1128
01:15:31,483 --> 01:15:34,312
Neka me nazove.
Molim. Hitno je.

1129
01:15:47,804 --> 01:15:49,457
Sretan Božić.

1130
01:15:54,332 --> 01:15:58,118
Što misle psi
vidjeti ljude kako plaču?

1131
01:16:00,338 --> 01:16:02,645
Što rade
ljudske tuge?

1132
01:16:05,778 --> 01:16:07,519
Stalno mislim na tebe.

1133
01:16:08,738 --> 01:16:10,740
Kako među
sva ostala pitanja

1134
01:16:10,827 --> 01:16:13,569
siguran da je došao
tebi je bilo...

1135
01:16:14,831 --> 01:16:16,746
Što će se dogoditi
psu?

1136
01:16:52,695 --> 01:16:55,001
Jeste li donijeli vijenac?

1137
01:16:55,088 --> 01:16:56,699
Kakav vijenac?

1138
01:16:56,786 --> 01:16:58,396
Sretan božićni vijenac

1139
01:16:58,483 --> 01:16:59,789
- za prozor.
- Ne.

1140
01:16:59,876 --> 01:17:01,268
Gdje ti je kaput
i šešir?

1141
01:17:01,355 --> 01:17:02,269
Ostavio ih
u uredu.

1142
01:17:02,356 --> 01:17:03,575
Što je bilo?

1143
01:17:03,662 --> 01:17:05,708
Ništa nije u redu.

1144
01:17:20,287 --> 01:17:23,377
- Uđi. Uđi.
- Ta-da!

1145
01:17:23,464 --> 01:17:26,598
Oh, tako mi je drago što si došao.
Znam da nisi htio.

1146
01:17:26,685 --> 01:17:27,817
Uzmi si piće.

1147
01:17:27,904 --> 01:17:29,296
- Ti uzmi to.
- I šešir.

1148
01:17:29,383 --> 01:17:31,298
- Šešir. U redu.
- da

1149
01:17:32,473 --> 01:17:33,910
Bok.

1150
01:17:33,997 --> 01:17:35,259
Iris.

1151
01:17:35,346 --> 01:17:37,130
- Oh, Blossom.
- Oh.

1152
01:17:37,217 --> 01:17:39,655
- Sretna Nova godina.
- Sretna Nova godina.

1153
01:17:39,742 --> 01:17:41,744
- Došao si sam.
- Vrlo smiješno.

1154
01:17:41,831 --> 01:17:44,442
- Kako je tvoj cimer?
- On je dobro.

1155
01:17:44,529 --> 01:17:46,052
Marjorie mi je rekla
o pismu.

1156
01:17:46,139 --> 01:17:48,794
da, pa,
Neću biti izbačen, u redu?

1157
01:17:48,881 --> 01:17:50,883
Lako. Samo pitam.

1158
01:17:50,970 --> 01:17:53,930
Upravo sam razgovarao sa Shervinom.
Jeste li upoznali Shervina?

1159
01:17:54,017 --> 01:17:55,235
- Ah. Ne. Bok.
- Hej.

1160
01:17:55,322 --> 01:17:57,150
- Kako ide?
- Drago mi je.

1161
01:17:57,237 --> 01:17:58,717
Shervin je prijatelj
od Marjorie.

1162
01:17:58,804 --> 01:18:00,893
On je posrednik.
A Shervin mi je upravo govorio

1163
01:18:00,980 --> 01:18:02,678
kako ga je nemoguće pronaći

1164
01:18:02,765 --> 01:18:04,505
apartman za kućne ljubimce
u New Yorku ovih dana.

1165
01:18:04,592 --> 01:18:07,204
- Gledaš li?
- Uh, ne. stvarno nisam.

1166
01:18:07,291 --> 01:18:08,814
Kakav ljubimac
imaš li

1167
01:18:08,901 --> 01:18:10,163
Oh, njemačka doga?

1168
01:18:10,250 --> 01:18:11,251
- Uh, on nije...
- Iris. Iris.

1169
01:18:11,338 --> 01:18:12,557
Tako dugo.

1170
01:18:12,644 --> 01:18:14,124
- Harry. O moj Bože.
- Hej.

1171
01:18:14,211 --> 01:18:16,039
- Toliko godina.
- Jedva više dolazim u grad.

1172
01:18:16,126 --> 01:18:17,301
- O moj Bože.
- Ovo je moj muž, Larry.

1173
01:18:17,388 --> 01:18:18,737
- Bok.
- Larry.

1174
01:18:18,824 --> 01:18:19,912
Tvoj muž, Larry.

1175
01:18:19,999 --> 01:18:21,435
Harry, Larry. To je divno.

1176
01:18:21,522 --> 01:18:23,437
Iris živi u susjedstvu.

1177
01:18:23,524 --> 01:18:24,961
Njezin otac Gary pjevao je sa mnom

1178
01:18:25,048 --> 01:18:26,353
- u Gay Men's Chorus.
- Oh.

1179
01:18:26,440 --> 01:18:27,877
Ti si onaj sa psom.

1180
01:18:27,964 --> 01:18:29,966
Oh, da.
Čuo sam lude priče.

1181
01:18:30,053 --> 01:18:32,403
Hoćeš li izgubiti
tvoj stan?

1182
01:18:32,490 --> 01:18:34,361
- Ne.
- Volim velike pse,

1183
01:18:34,448 --> 01:18:36,102
ali nikad nisam mogao
što radiš.

1184
01:18:36,189 --> 01:18:37,974
Dao sam Marjorie
ime spašavanja

1185
01:18:38,061 --> 01:18:40,367
u Delawareu. Nevjerojatni su.

1186
01:18:40,454 --> 01:18:43,022
Pet je nekako staro
za Danca, zar ne?

1187
01:18:43,109 --> 01:18:44,981
Što ćeš učiniti?
kada postane,

1188
01:18:45,068 --> 01:18:46,852
znaš, inkontinentan?

1189
01:18:49,072 --> 01:18:50,073
- Bok.
- Puno vam hvala.

1190
01:18:50,160 --> 01:18:51,161
Sretna ti Nova godina.

1191
01:18:51,248 --> 01:18:52,292
Sretna Nova godina, draga.

1192
01:18:52,379 --> 01:18:53,641
- Zbogom.
- Zbogom.

1193
01:18:53,729 --> 01:18:54,730
Brinuti.

1194
01:19:01,475 --> 01:19:04,087
Oh, dušo, kasno je.
Idi kući.

1195
01:19:04,174 --> 01:19:06,263
Ne, ne. u redu je

1196
01:19:07,655 --> 01:19:09,832
- Ti si ljuta.
- Ne.

1197
01:19:09,919 --> 01:19:11,224
Možda samo malo?

1198
01:19:18,884 --> 01:19:22,148
Mislio sam da je ovo
novogodišnja zabava,

1199
01:19:22,235 --> 01:19:25,325
nije intervencija.

1200
01:19:27,763 --> 01:19:30,113
Ljudi su zabrinuti.

1201
01:19:30,200 --> 01:19:31,070
Zabrinut sam.

1202
01:19:32,332 --> 01:19:33,725
Ti si moj prijatelj.

1203
01:19:34,291 --> 01:19:36,032
Ti si mi više od prijatelja.

1204
01:19:36,859 --> 01:19:38,382
Kad ti se otac razbolio,

1205
01:19:38,469 --> 01:19:40,993
ne znam što
dogodilo bi se bez tebe,

1206
01:19:41,080 --> 01:19:43,300
da se nisi uselio
s njim pomoći.

1207
01:19:44,780 --> 01:19:47,217
nedostaje mi. Puno.

1208
01:19:49,436 --> 01:19:51,612
Ne želim ni ti meni nedostajati.

1209
01:19:56,792 --> 01:20:00,926
Zapravo sam čuo odgovor
iz spašavanja u Michiganu, pa...

1210
01:20:01,013 --> 01:20:02,667
Mogu li ga sada uzeti?

1211
01:20:05,975 --> 01:20:07,498
Pa, to su dobre vijesti.

1212
01:20:26,473 --> 01:20:27,605
hej

1213
01:20:36,396 --> 01:20:37,702
kako si

1214
01:20:40,183 --> 01:20:41,184
Hej, druže.

1215
01:20:47,407 --> 01:20:48,669
hej

1216
01:21:54,735 --> 01:21:56,215
Hajde, dečko.

1217
01:22:08,967 --> 01:22:09,881
Ulazi.

1218
01:22:14,059 --> 01:22:14,886
ostani

1219
01:22:16,583 --> 01:22:19,543
- Gospođo Iris, ja...
- Možete li samo...

1220
01:22:19,630 --> 01:22:21,240
pazi ga, molim te?

1221
01:22:22,850 --> 01:22:24,113
Naravno. Naravno.

1222
01:22:38,388 --> 01:22:39,824
oprosti

1223
01:22:39,911 --> 01:22:43,915
Htjela sam doći prije.
Ali L vlak-pakleni vlak.

1224
01:22:45,482 --> 01:22:47,353
Marjorie me nagovijestila.

1225
01:22:48,746 --> 01:22:49,660
Daj mi.

1226
01:22:51,009 --> 01:22:52,054
Hvala.

1227
01:22:52,663 --> 01:22:54,534
Jesi li dobro?

1228
01:22:55,622 --> 01:22:58,364
znate. čujem
supruga broj tri je u Kini.

1229
01:22:59,104 --> 01:23:00,888
Ili je Macao?

1230
01:23:00,976 --> 01:23:02,238
Je li Macao u Kini?

1231
01:23:05,328 --> 01:23:07,417
- Vau, pogledaj to.
- Oh.

1232
01:23:11,856 --> 01:23:13,292
Hej, veliki dečko.

1233
01:23:16,861 --> 01:23:18,428
To je lijep pas.

1234
01:23:18,515 --> 01:23:19,951
Daj mi.

1235
01:23:22,084 --> 01:23:22,954
Skoro sam zaboravio.

1236
01:23:25,783 --> 01:23:27,045
Ovdje.

1237
01:23:28,264 --> 01:23:30,179
Tražio sam Iris, ali...

1238
01:23:31,789 --> 01:23:33,225
hvala

1239
01:23:37,751 --> 01:23:40,885
Zbogom, veliki brate. nedostajat ćeš mi

1240
01:23:44,845 --> 01:23:46,630
Činiš pravu stvar.

1241
01:23:49,502 --> 01:23:50,547
misliš

1242
01:23:52,636 --> 01:23:53,724
ne znam

1243
01:23:54,377 --> 01:23:55,291
Možda.

1244
01:23:59,556 --> 01:24:00,557
Da.

1245
01:24:01,906 --> 01:24:04,213
Nazovi me kad se vratiš.
Molim.

1246
01:24:09,914 --> 01:24:11,655
U redu. jesi dobro

1247
01:24:12,351 --> 01:24:13,135
Bok.

1248
01:24:30,935 --> 01:24:32,023
vidimo se

1249
01:24:32,806 --> 01:24:35,983
Ja sam to zamislio
toliko puta,

1250
01:24:36,071 --> 01:24:38,073
kako među
sva ostala pitanja

1251
01:24:38,160 --> 01:24:41,728
sigurno imati
doći k tebi je bilo...

1252
01:24:41,815 --> 01:24:44,209
"Što će biti sa psom?"

1253
01:24:47,821 --> 01:24:49,606
Očekujemo najgore.

1254
01:24:51,260 --> 01:24:54,263
To je nešto što naučimo rano,
iz dječjih knjiga.

1255
01:24:55,481 --> 01:24:58,571
U tim pričama,
životinje često umiru.

1256
01:24:59,224 --> 01:25:00,791
Često tragično.

1257
01:25:00,878 --> 01:25:03,663
Stari vikač. Crveni poni.

1258
01:25:05,100 --> 01:25:06,971
Pa čak i kad prežive,

1259
01:25:07,058 --> 01:25:09,016
čak i kad su sretni
na kraju,

1260
01:25:09,104 --> 01:25:11,845
često su teško patili.

1261
01:25:11,932 --> 01:25:13,543
Često kroz pakao.

1262
01:25:14,283 --> 01:25:17,764
Crna ljepotica.
Flicka. Bijeli Očnjak. Mužjak.

1263
01:25:18,548 --> 01:25:19,940
U redu. U redu.

1264
01:25:20,854 --> 01:25:21,942
U redu.

1265
01:25:35,521 --> 01:25:38,133
Psi ne počine samoubojstvo.

1266
01:25:39,264 --> 01:25:40,657
Oni ne plaču.

1267
01:25:44,008 --> 01:25:47,707
Ali mogu se raspasti na komade.

1268
01:25:47,794 --> 01:25:50,232
Mogu imati
njihova srca slomljena.

1269
01:25:52,016 --> 01:25:54,192
Mogu izgubiti razum.

1270
01:26:14,256 --> 01:26:15,953
Oh.

1271
01:26:16,040 --> 01:26:17,259
Dobar dečko.

1272
01:26:17,346 --> 01:26:18,782
Murtle, šuti.

1273
01:26:31,316 --> 01:26:33,797
hej Dakle, znate
kako neki ljudi kažu

1274
01:26:33,884 --> 01:26:35,407
njihov pas je emotivan
potporna životinja

1275
01:26:35,494 --> 01:26:37,409
kako bi ih mogli dobiti
u avionu?

1276
01:26:38,932 --> 01:26:40,325
Da, znam,
ali pitao sam se...

1277
01:26:40,412 --> 01:26:41,979
Znam da nije cool,
ali sam se pitao

1278
01:26:42,066 --> 01:26:45,330
ako bi isti zakon mogao spriječiti
gazda iz...

1279
01:26:45,417 --> 01:26:49,465
točno. Samo brzo pretražite
i nazovi me, u redu?

1280
01:26:49,552 --> 01:26:50,553
Savršen.

1281
01:26:53,599 --> 01:26:55,427
Grčevit?

1282
01:26:57,473 --> 01:26:59,518
Val? Val?

1283
01:27:00,345 --> 01:27:02,173
Hej, Val? čuješ li me

1284
01:27:02,260 --> 01:27:04,219
Upute
u Hershey, Pennsylvania.

1285
01:27:04,306 --> 01:27:06,221
Sranje. izdrži.

1286
01:27:07,483 --> 01:27:09,224
- Val? hej
- Oh, hej. tu si

1287
01:27:09,876 --> 01:27:12,836
Počeo sam tražiti,
i mislim da si možda u pravu

1288
01:27:12,923 --> 01:27:15,230
o moći zadržati
službeni pas u stanu.

1289
01:27:15,317 --> 01:27:17,188
Bilo koji stan.

1290
01:27:17,275 --> 01:27:18,581
Iako mora
biti registriran,

1291
01:27:18,668 --> 01:27:20,060
znaš, stvarno.

1292
01:27:20,147 --> 01:27:21,801
Ne po jednom
tih lažnih mjesta.

1293
01:27:21,888 --> 01:27:23,716
Kao kod psihijatra.

1294
01:27:25,065 --> 01:27:26,850
Hoćeš li to učiniti?

1295
01:27:38,253 --> 01:27:40,080
Oh, oprostite.

1296
01:27:40,167 --> 01:27:42,039
Bok. Razgovarao sam s nekim
na telefonu

1297
01:27:42,126 --> 01:27:43,432
o posjetu dr. Warrenu.

1298
01:27:43,519 --> 01:27:46,086
- Oprostite, vaše ime?
- Iris.

1299
01:27:46,173 --> 01:27:49,002
Oh, točno.
Nisi mogao ranije.

1300
01:27:49,089 --> 01:27:50,700
Bio sam... Znaš,
Razmišljao sam

1301
01:27:50,787 --> 01:27:54,007
možda bih mogao sjediti i čekati.

1302
01:27:54,094 --> 01:27:56,532
Oh, ne.
Ne ide to tako.

1303
01:27:59,448 --> 01:28:03,278
znaš što,
Samo ću sjesti.

1304
01:28:03,365 --> 01:28:04,757
uh...

1305
01:28:04,844 --> 01:28:06,716
- To je u redu.
- Uh...

1306
01:28:07,369 --> 01:28:08,761
gospođo.

1307
01:28:11,634 --> 01:28:12,765
U redu.

1308
01:28:22,558 --> 01:28:23,907
gospođo.

1309
01:28:23,994 --> 01:28:25,387
Gospođo, ne možete.

1310
01:28:25,474 --> 01:28:28,433
Bok, dr. Warren.
sjećaš li me se

1311
01:28:28,520 --> 01:28:30,522
- Hm...
- Prošlo je par godina.

1312
01:28:30,609 --> 01:28:32,481
Ali Iris. Iris Dixon.

1313
01:28:32,568 --> 01:28:35,571
O, da, da, Iris. Naravno.

1314
01:28:36,615 --> 01:28:39,749
Oh. Jeste li, um...
Imamo li dogovoren termin?

1315
01:28:39,836 --> 01:28:42,055
Zvao sam, uh, prije.

1316
01:28:42,142 --> 01:28:43,535
- Lidija?
- Uh...

1317
01:28:46,059 --> 01:28:48,888
Apolon je bio tužan.
Onako, stvarno tužno.

1318
01:28:50,629 --> 01:28:53,589
Osjećala sam da mu nedostaje Walter
na isti način na koji sam i ja.

1319
01:28:54,851 --> 01:28:56,983
- Znaš što mislim?
- Mm-hm.

1320
01:28:57,070 --> 01:29:01,074
Svejedno, certifikat je...

1321
01:29:01,161 --> 01:29:01,988
Možete li...

1322
01:29:03,860 --> 01:29:06,166
Pa, morat ćete se prijaviti
za to, ali da,

1323
01:29:06,253 --> 01:29:08,647
Mogla bih napisati ocjenu
govoreći da patiš

1324
01:29:08,734 --> 01:29:10,170
od depresije i tjeskobe

1325
01:29:10,257 --> 01:29:12,477
pogoršano žalovanjem,

1326
01:29:12,564 --> 01:29:15,698
koje pas pruža
neophodna emocionalna podrška,

1327
01:29:15,785 --> 01:29:19,354
čiji gubitak može vjerojatno
nanijeti štetu vašem mentalnom zdravlju

1328
01:29:19,441 --> 01:29:21,138
ili bi čak mogao biti
opasno po život.

1329
01:29:21,225 --> 01:29:24,097
Zvuči li to u redu?

1330
01:29:24,184 --> 01:29:26,143
To zvuči kao puno.

1331
01:29:27,405 --> 01:29:29,538
To je ono što tražiš,
zar ne?

1332
01:29:29,625 --> 01:29:33,629
Da, pa, valjda sam samo...
Ja sam to vidio obrnuto.

1333
01:29:33,716 --> 01:29:35,848
Kao, ja sam emotivac
podrška čovjeku,

1334
01:29:35,935 --> 01:29:37,937
i to je pas
koji se ne može nositi.

1335
01:29:40,853 --> 01:29:42,725
Ti... Ti misliš da sam u neredu.

1336
01:29:42,812 --> 01:29:44,988
Ne, ne. Nimalo.

1337
01:29:46,424 --> 01:29:47,599
Zašto nered?

1338
01:29:48,121 --> 01:29:52,648
Pa, znam ljude koji
stvarno trebaju životinje za podršku

1339
01:29:52,735 --> 01:29:54,345
mrzio bi ljude poput mene.

1340
01:29:54,432 --> 01:29:57,783
I ja bih. Ali ja nisam
jedan od onih luđaka.

1341
01:29:57,870 --> 01:30:00,656
Nikada ga ne bih nigdje poveo
ne bi trebao ići.

1342
01:30:00,743 --> 01:30:03,093
Zapravo sam ga ostavila
u autu upravo sada.

1343
01:30:03,963 --> 01:30:05,312
Evo u čemu je stvar.

1344
01:30:05,400 --> 01:30:08,838
Ne mogu biti bačen
iz mog stana.

1345
01:30:11,144 --> 01:30:13,320
U autu, ovdje?

1346
01:30:23,461 --> 01:30:25,115
On misli da bi trebao ući.

1347
01:30:33,689 --> 01:30:34,733
Hajde, druže.

1348
01:30:36,343 --> 01:30:37,997
Vrlo je druželjubiv.

1349
01:30:44,439 --> 01:30:46,223
Čine se
znati stvari, zar ne?

1350
01:30:49,531 --> 01:30:50,662
Oh, druže.

1351
01:30:58,017 --> 01:30:59,845
Razgovarate li ikada s Apollom?

1352
01:30:59,932 --> 01:31:02,892
o da,
ali mi je veterinar rekao da trebam.

1353
01:31:02,979 --> 01:31:04,763
Najprirodnija stvar
u svijetu.

1354
01:31:06,417 --> 01:31:08,593
- O čemu vas dvoje razgovarate?
- Ne znam.

1355
01:31:09,246 --> 01:31:10,856
Bilo što. kao...

1356
01:31:11,814 --> 01:31:12,989
Što ima, štene?

1357
01:31:13,816 --> 01:31:16,819
Jeste li gladni?
Boli li vas artritis?

1358
01:31:17,646 --> 01:31:19,299
Ide li ovaj gornji dio
s ovim hlačama?

1359
01:31:19,386 --> 01:31:20,866
Možeš li reći da sam pio?

1360
01:31:38,493 --> 01:31:42,279
Neki... Ponekad, osjećam bijes.

1361
01:31:43,062 --> 01:31:44,194
znate.

1362
01:31:44,281 --> 01:31:45,500
O Walteru.

1363
01:31:47,458 --> 01:31:50,200
Pogotovo na mjestima s puno ljudi.

1364
01:31:50,287 --> 01:31:52,289
Kao, stalno razmišljam,

1365
01:31:52,376 --> 01:31:55,118
tko su svi ovi
jebeni ljudi,

1366
01:31:55,205 --> 01:31:57,555
i kako to
postanu živi.

1367
01:31:58,425 --> 01:32:00,993
A on je samo...

1368
01:32:02,995 --> 01:32:05,432
Walter je napravio izbor,
ipak, zar ne?

1369
01:32:06,738 --> 01:32:08,479
- Da, ali...
- Pa ipak,

1370
01:32:08,566 --> 01:32:10,873
tvoj bijes nije usmjeren na njega?

1371
01:32:18,620 --> 01:32:21,536
Reci mi onda,
zašto misliš

1372
01:32:21,623 --> 01:32:23,233
Walter se ubio?

1373
01:32:23,320 --> 01:32:25,757
ne znam
Jebeno ne znam.

1374
01:32:26,323 --> 01:32:28,455
Jer je bio slab i u bolovima?

1375
01:32:28,543 --> 01:32:31,850
I kao da je bio...
zarobljen naglavce

1376
01:32:31,937 --> 01:32:34,810
u jebenom rezervoaru vode.

1377
01:32:44,167 --> 01:32:45,560
Jesi li bila zaljubljena u njega?

1378
01:32:45,647 --> 01:32:49,694
Ne, znam
Nisam bila zaljubljena u Waltera.

1379
01:32:50,390 --> 01:32:51,827
ponekad,
stavljanje imena na naše osjećaje

1380
01:32:51,914 --> 01:32:53,306
može pomoći
s procesom tugovanja.

1381
01:32:53,393 --> 01:32:54,917
Vidi, znam za tugu.

1382
01:32:55,004 --> 01:32:57,833
Znam kako je ljubav,
a to nije bilo to.

1383
01:32:58,573 --> 01:33:00,270
Nisam se nadala
za nešto više.

1384
01:33:00,357 --> 01:33:02,185
Samo predlažem...

1385
01:33:02,272 --> 01:33:03,882
Bili smo prijatelji, a ne ljubavnici.

1386
01:33:03,969 --> 01:33:05,884
I da, ponekad, u redu,

1387
01:33:05,971 --> 01:33:08,670
ponekad,
Postao sam ljubomoran ili posesivan.

1388
01:33:14,937 --> 01:33:18,505
Mi... Mi... Mogli bismo jednostavno
razgovarati satima.

1389
01:33:19,245 --> 01:33:20,638
O bilo čemu.

1390
01:33:24,250 --> 01:33:25,600
Umjetnost. ali...

1391
01:33:26,862 --> 01:33:31,301
Glazba. knjige. Toliko knjiga.

1392
01:33:31,388 --> 01:33:33,259
Bilo je jednostavno bez napora.

1393
01:33:35,479 --> 01:33:36,523
kao...

1394
01:33:39,701 --> 01:33:41,354
dišući zajedno.

1395
01:33:42,486 --> 01:33:44,053
A sad ga više nema.

1396
01:33:44,140 --> 01:33:46,011
Da. Nestao je.

1397
01:33:46,098 --> 01:33:48,231
On je jebeno otišao.
On se jebe...

1398
01:33:49,841 --> 01:33:52,365
ubio se,
i jednostavno je tako kako jest.

1399
01:33:59,242 --> 01:34:01,505
Da je Walter sada ovdje,

1400
01:34:02,680 --> 01:34:04,421
što biste htjeli
da mu kažem?

1401
01:34:12,908 --> 01:34:15,084
Ako možeš išta reći.
Bilo što.

1402
01:34:29,402 --> 01:34:33,363
Gle, ti si pisac.

1403
01:34:33,450 --> 01:34:35,670
Možda bi pomoglo
ako pišete o tome.

1404
01:34:37,454 --> 01:34:38,673
O Walteru?

1405
01:34:40,413 --> 01:34:41,850
O onome što se dogodilo.

1406
01:34:46,028 --> 01:34:46,985
Što?

1407
01:34:53,122 --> 01:34:55,777
Je li ovo ludilo
u srcu toga,

1408
01:34:56,603 --> 01:34:59,302
bajka
šapućem u sebi?

1409
01:35:00,172 --> 01:35:03,523
To ako volim
lijepi, ostarjeli Apolon,

1410
01:35:04,046 --> 01:35:06,701
da ako djelujem nesebično,

1411
01:35:07,440 --> 01:35:10,226
Probudit ću se jedno jutro
pronaći ga nema

1412
01:35:10,313 --> 01:35:11,923
a ti na njegovom mjestu,

1413
01:35:13,098 --> 01:35:15,361
natrag iz zemlje mrtvih?

1414
01:35:21,890 --> 01:35:24,414
Kako počinje priča?

1415
01:35:25,720 --> 01:35:27,199
Počinjemo sa ženom.

1416
01:35:27,896 --> 01:35:29,724
Ona se vozi podzemnom.

1417
01:35:30,942 --> 01:35:32,204
Je li sama?

1418
01:35:32,944 --> 01:35:33,945
br.

1419
01:35:34,685 --> 01:35:37,340
Dovela je psa sa sobom.

1420
01:35:37,427 --> 01:35:38,776
Minijaturni jazavčar.

1421
01:35:39,472 --> 01:35:41,083
I malo narcisa.

1422
01:35:43,128 --> 01:35:44,477
Kamo ide?

1423
01:35:45,174 --> 01:35:49,004
Ona ide
posjetiti starog prijatelja.

1424
01:35:49,091 --> 01:35:51,136
Prijatelj živi
u smeđem kamenu

1425
01:35:51,223 --> 01:35:52,703
u Brooklynu.

1426
01:35:54,357 --> 01:35:57,490
Vidite je kako sada hoda
stepenice smeđeg kamena.

1427
01:36:00,798 --> 01:36:02,844
Vidite je kako zvoni na vratima.

1428
01:36:05,803 --> 01:36:06,891
Ona čeka,

1429
01:36:08,240 --> 01:36:09,502
neizvjestan.

1430
01:36:15,334 --> 01:36:16,379
Zdravo.

1431
01:36:17,684 --> 01:36:18,773
Bok.

1432
01:36:20,644 --> 01:36:21,645
Uđi unutra.

1433
01:36:29,653 --> 01:36:31,307
Da li prijatelj
živjeti sam?

1434
01:36:32,569 --> 01:36:37,226
Ne, on živi sa svojom ženom,
ali danas nije kod kuće.

1435
01:36:37,313 --> 01:36:39,445
Ona je na poslu.

1436
01:36:42,579 --> 01:36:44,146
točno tako
što ti je Barbara rekla

1437
01:36:44,233 --> 01:36:46,583
o tome što se dogodilo?

1438
01:36:46,670 --> 01:36:48,933
Da je bila odsutna
na poslovnom putu.

1439
01:36:49,020 --> 01:36:52,154
Ali let je otkazan
zbog oluje u Denveru.

1440
01:36:52,241 --> 01:36:53,503
A kad se vratila ovamo,

1441
01:36:53,590 --> 01:36:56,332
našla je psa
izvan studija,

1442
01:36:56,419 --> 01:36:59,161
s natpisom na vratima
za tvoju čistačicu

1443
01:36:59,248 --> 01:37:01,206
upozoravajući je da nazove 911.

1444
01:37:04,340 --> 01:37:07,125
Čistačica
trebao je ući

1445
01:37:08,083 --> 01:37:08,997
sljedećeg jutra.

1446
01:37:09,649 --> 01:37:11,129
Ali imaš pravo.

1447
01:37:11,216 --> 01:37:13,349
Ako jedan od mojih učenika
stavio to u priču,

1448
01:37:13,436 --> 01:37:16,569
Rekao bih, "Joj, nije li tako
samo malo prelako?"

1449
01:37:16,656 --> 01:37:18,397
Hm.

1450
01:37:18,484 --> 01:37:19,964
Pa, kako se sada osjećaš?

1451
01:37:20,051 --> 01:37:22,358
Ponižen, osramoćen.

1452
01:37:22,445 --> 01:37:24,534
Uobičajene ljudske reakcije.

1453
01:37:24,621 --> 01:37:26,666
Hm. ja to znam

1454
01:37:28,277 --> 01:37:30,583
Čitao sam o samoubojstvu.

1455
01:37:31,106 --> 01:37:32,281
Bolje da prestaneš s tim.

1456
01:37:33,282 --> 01:37:35,110
Samoubojstvo je zarazno.

1457
01:37:35,197 --> 01:37:36,546
Kakav sam izbor imao?

1458
01:37:36,633 --> 01:37:37,808
Prošlo je...

1459
01:37:38,983 --> 01:37:40,245
zbunjujuće.

1460
01:37:40,898 --> 01:37:42,944
U redu. Shvaćam to.

1461
01:37:52,040 --> 01:37:53,911
Što ćeš učiniti?
o knjizi?

1462
01:37:55,260 --> 01:37:58,350
Knjiga.

1463
01:37:58,437 --> 01:38:00,875
Odlučio sam se odmaknuti
iz knjige.

1464
01:38:01,919 --> 01:38:02,920
Vaša knjiga.

1465
01:38:03,703 --> 01:38:07,751
Kako to misliš, moja knjiga?
Dao sam ti potpunu kontrolu.

1466
01:38:07,838 --> 01:38:09,361
Osjećam se sukobljeno

1467
01:38:09,448 --> 01:38:12,364
o vlastitom pisanju.

1468
01:38:12,451 --> 01:38:15,498
Pa, nisi radio
bilo kakvo pisanje prije knjige.

1469
01:38:15,585 --> 01:38:17,587
mislio sam
ovo bi bilo dobro za tebe.

1470
01:38:17,674 --> 01:38:20,155
Ne. Kad ste me pitali
raditi na vašoj korespondenciji,

1471
01:38:20,242 --> 01:38:21,678
nisi mislio na mene.

1472
01:38:21,765 --> 01:38:23,941
Razmišljao si
o tebi i tvojoj ostavštini.

1473
01:38:24,028 --> 01:38:26,770
Vaša egzistencijalna kriza
jesam li ja kriv?

1474
01:38:26,857 --> 01:38:28,163
Ne krivim te.

1475
01:38:28,250 --> 01:38:30,513
Ali napravio si izbor,
a ti si me stavio

1476
01:38:30,600 --> 01:38:32,428
u nemogućem položaju.

1477
01:38:32,515 --> 01:38:33,951
- Imam?
- I Val također.

1478
01:38:34,038 --> 01:38:35,431
Ali ona je dobro.

1479
01:38:36,214 --> 01:38:38,042
Ona može završiti knjigu
bez mene.

1480
01:38:38,129 --> 01:38:40,349
Razmišljam o
pišući nešto drugo.

1481
01:38:40,436 --> 01:38:41,916
Pa, to je divno.

1482
01:38:42,003 --> 01:38:44,048
- O čemu?
- Ti.

1483
01:38:49,793 --> 01:38:51,055
O onome što se dogodilo.

1484
01:38:51,664 --> 01:38:54,406
Iznenada mi je sinulo jedne noći

1485
01:38:54,493 --> 01:38:56,365
Gledao sam
To je prekrasan život.

1486
01:38:56,452 --> 01:38:57,540
Siguran sam da ste ga vidjeli.

1487
01:38:57,627 --> 01:38:58,715
- Mnogo puta.
- Da.

1488
01:38:58,802 --> 01:38:59,977
I sjedim tamo

1489
01:39:00,064 --> 01:39:02,110
s Jipom u krilu.

1490
01:39:02,197 --> 01:39:06,941
I razmišljao sam
kako je gadna stvar samoubojstvo.

1491
01:39:07,028 --> 01:39:10,292
Ostala je bol za sve
iza. I glupa sreća u tome.

1492
01:39:10,379 --> 01:39:12,772
Imati anđela
siđi i spasi te.

1493
01:39:12,859 --> 01:39:14,035
Ili ne.

1494
01:39:15,514 --> 01:39:16,820
Što znači da si mrtav.

1495
01:39:20,867 --> 01:39:23,958
Ovo bi moglo biti to mjesto
unijeti koju komediju.

1496
01:39:24,045 --> 01:39:25,481
Komedija?

1497
01:39:26,525 --> 01:39:28,092
Ubio si se.

1498
01:39:28,179 --> 01:39:29,528
Mislite da je to smiješno?

1499
01:39:30,225 --> 01:39:32,270
Oh, trebao sam reći,

1500
01:39:32,357 --> 01:39:35,143
- Moja knjiga je fikcija.
- Znam što to znači.

1501
01:39:35,230 --> 01:39:38,798
Ti ćeš se promijeniti
moje ime Wally,

1502
01:39:38,885 --> 01:39:40,017
ili...

1503
01:39:40,670 --> 01:39:42,063
- Wilber?
- Ne.

1504
01:39:42,150 --> 01:39:44,239
Uopće neću koristiti imena.

1505
01:39:44,326 --> 01:39:46,110
Osim psa.

1506
01:39:46,197 --> 01:39:47,459
Pa, Jip je u tome.

1507
01:39:48,373 --> 01:39:49,287
To me veseli.

1508
01:39:49,374 --> 01:39:50,897
Oh.

1509
01:39:51,594 --> 01:39:54,031
A tvoj lik je Englez.

1510
01:39:54,597 --> 01:39:57,165
Da, mislio sam
to bi moglo malo peckati.

1511
01:39:57,252 --> 01:39:58,731
Mogao bih biti Talijan.

1512
01:39:58,818 --> 01:40:01,517
Svi žele biti Talijani.

1513
01:40:01,604 --> 01:40:03,519
Iskorištavaš moj život.
To je najmanje što možete učiniti.

1514
01:40:03,606 --> 01:40:05,695
Ne tvoj život, tvoja smrt.

1515
01:40:07,088 --> 01:40:08,959
vidiš On mrzi tu riječ.

1516
01:40:09,916 --> 01:40:11,701
znaš,
Gledam tvoje lice.

1517
01:40:12,745 --> 01:40:15,531
Osjećate li se ljigavo?
Trebala bi.

1518
01:40:15,618 --> 01:40:17,750
Kakav prijatelj ovo radi
prijatelju?

1519
01:40:17,837 --> 01:40:19,056
reci mi

1520
01:40:19,143 --> 01:40:20,927
Odlučili ste okončati stvari.

1521
01:40:21,015 --> 01:40:22,581
I o tome se ovdje radi.

1522
01:40:22,668 --> 01:40:26,629
Ne radi se o tome.

1523
01:40:26,716 --> 01:40:28,674
Idi pitaj svog psihijatra.

1524
01:40:28,761 --> 01:40:30,676
Što vas tjera na razmišljanje
Idem kod psihijatra?

1525
01:40:32,200 --> 01:40:33,723
Pa, zar to nije očito?

1526
01:40:33,810 --> 01:40:37,335
Zašto bismo inače
voditi ovaj razgovor?

1527
01:40:37,422 --> 01:40:41,339
U redu. nisam ispunio
vaše potrebe kao učitelja,

1528
01:40:41,426 --> 01:40:44,038
kao ljubavnik, kao prijatelj.

1529
01:40:44,125 --> 01:40:46,518
Ili se još uvijek bavimo

1530
01:40:46,605 --> 01:40:49,217
s tvojim jebanjem
problemi s tatom? U redu.

1531
01:40:49,304 --> 01:40:52,046
Žao mi je zbog toga
tvoj je napustio obitelj.

1532
01:40:52,133 --> 01:40:54,570
Žao mi je što se razbolio.

1533
01:40:54,657 --> 01:40:58,269
Žao mi je što je umro.
I način na koji je umro.

1534
01:40:58,356 --> 01:41:01,403
Moj otac se borio za život.
Držao se za to. Obožavao je to.

1535
01:41:01,490 --> 01:41:03,100
Volio je sve oko sebe.

1536
01:41:03,187 --> 01:41:04,319
A on...

1537
01:41:06,495 --> 01:41:08,888
Oh, zaboravi.
Ne bih trebao ovo raditi.

1538
01:41:08,975 --> 01:41:10,499
ne znam
što sam mislio.

1539
01:41:11,326 --> 01:41:14,503
Zašto ne staviš
to dr. Očito?

1540
01:41:17,158 --> 01:41:20,726
Što si mislio?

1541
01:41:20,813 --> 01:41:22,859
Reći ću ti
što nisam mislio.

1542
01:41:23,512 --> 01:41:24,817
Nisam razmišljao
ti si čudovište

1543
01:41:24,904 --> 01:41:26,558
sebičnosti i samosažaljenja.

1544
01:41:26,645 --> 01:41:28,691
Nisam ti zamjerao
za bacanje

1545
01:41:28,778 --> 01:41:30,519
tako dragocjen život.
I nisam mislio

1546
01:41:30,606 --> 01:41:34,653
izabrao si samoubojstvo samo da kazniš
oni oko tebe koji su te voljeli.

1547
01:41:38,222 --> 01:41:39,310
jasno je,

1548
01:41:41,095 --> 01:41:43,184
nisi nas obazirao
uopće.

1549
01:41:45,795 --> 01:41:48,841
Pa, u moju obranu,
Bio sam suicidalan.

1550
01:41:50,495 --> 01:41:51,801
Doslovce.

1551
01:41:54,064 --> 01:41:56,414
Taj nedostatak obzira.

1552
01:41:56,501 --> 01:41:59,635
Za mene, za Vala, Apollo.

1553
01:41:59,722 --> 01:42:01,115
Tko je, dovraga, Apollo?

1554
01:42:01,202 --> 01:42:03,552
Jip je Apolon.

1555
01:42:06,685 --> 01:42:07,773
On je pas.

1556
01:42:08,513 --> 01:42:10,080
A on nije bio prisutan

1557
01:42:11,473 --> 01:42:14,040
u trenutku moje smrti.

1558
01:42:14,128 --> 01:42:16,260
Apollo ti je bio odan.

1559
01:42:17,435 --> 01:42:19,785
Tvoj najbolji prijatelj.
Središte njegovog svijeta.

1560
01:42:19,872 --> 01:42:22,397
I otišao si
on sam u kući

1561
01:42:22,484 --> 01:42:23,789
svojim tijelom.

1562
01:42:23,876 --> 01:42:25,835
Počešao je po vratima.

1563
01:42:25,922 --> 01:42:30,187
Slušao je cijelo vrijeme
dok ti je život nestajao.

1564
01:42:31,884 --> 01:42:36,150
Jesi li ga čuo, Apolone,
u tim trenucima?

1565
01:42:38,500 --> 01:42:39,501
jesi li

1566
01:42:41,111 --> 01:42:42,721
Najmanje što ste mogli učiniti...

1567
01:42:46,029 --> 01:42:48,292
je prvo mu pronaći pristojan dom.

1568
01:43:09,313 --> 01:43:10,575
Imao je tebe.

1569
01:43:13,622 --> 01:43:14,884
Uvijek je imao tebe.

1570
01:43:17,060 --> 01:43:19,105
Je li to stvarno ono što ste mislili?

1571
01:43:21,107 --> 01:43:23,719
Koga briga što sam mislio.
Ja sam mrtav.

1572
01:43:28,724 --> 01:43:31,205
I sad si me doveo ovdje
s psom bečkom.

1573
01:43:39,996 --> 01:43:41,476
Što još želite?

1574
01:43:44,043 --> 01:43:45,393
Ništa više.

1575
01:43:48,439 --> 01:43:50,398
Ne mogu se sjetiti ničega drugog.

1576
01:44:00,146 --> 01:44:02,932
Što će se dogoditi
psu?

1577
01:44:20,079 --> 01:44:21,603
Da, znam.

1578
01:44:21,690 --> 01:44:23,344
I progovorio sam
s gradom prije,

1579
01:44:23,431 --> 01:44:25,259
i rekli su mi
koliko god imam

1580
01:44:25,346 --> 01:44:28,740
urednu dokumentaciju
od mog doktora...

1581
01:44:31,613 --> 01:44:34,746
Zašto biste nastavili s
proces deložacije kada...

1582
01:44:35,486 --> 01:44:38,620
Pokušala sam ga dvaput nazvati,
možda tri puta sada,

1583
01:44:38,707 --> 01:44:40,099
i nitko me ne zove natrag.

1584
01:44:41,579 --> 01:44:44,234
Pa, ovo nije
tvoja presuda.

1585
01:44:46,845 --> 01:44:47,933
hajde

1586
01:44:49,587 --> 01:44:52,373
Oh, gospođo Iris.
tražio sam te.

1587
01:44:52,460 --> 01:44:53,983
- Zašto?
- Upravo su zvali.

1588
01:44:54,070 --> 01:44:56,420
- Imamo problem.
- WHO? Tko je zvao?

1589
01:44:56,507 --> 01:44:58,248
Uprava zgrade.
Zvali su s Floride.

1590
01:44:58,335 --> 01:44:59,771
- Nisu baš sretni.
- Što... ja...

1591
01:44:59,858 --> 01:45:01,469
Upravo sam razgovarao s njima.
A oni--

1592
01:45:01,556 --> 01:45:02,731
Rekli su mi
da si razgovarao s njima,

1593
01:45:02,818 --> 01:45:04,646
a zatim
zvali su odvjetnika, vidite.

1594
01:45:04,733 --> 01:45:06,387
- Zakon...
- Da.

1595
01:45:06,474 --> 01:45:07,562
Što? Što su rekli?

1596
01:45:07,649 --> 01:45:09,651
Odvjetnik, pa, ne znam.

1597
01:45:09,738 --> 01:45:12,262
On... Rekao je...

1598
01:45:13,002 --> 01:45:14,656
ne mogu...

1599
01:45:14,743 --> 01:45:16,658
Rekli su
da nemaju izbora.

1600
01:45:16,745 --> 01:45:19,008
- Nema izbora?
- Nema izbora.

1601
01:45:19,095 --> 01:45:21,053
- O?
- Nemaju izbora

1602
01:45:21,140 --> 01:45:22,403
o Apolonu.

1603
01:45:22,490 --> 01:45:24,187
Ne mogu vas deložirati.

1604
01:45:24,274 --> 01:45:26,798
Što?

1605
01:45:26,885 --> 01:45:27,930
dakle...

1606
01:45:28,017 --> 01:45:29,235
- Jeste li...
- Ne.

1607
01:45:29,323 --> 01:45:30,759
- Dakle, to je to?
- To je to.

1608
01:45:30,846 --> 01:45:32,456
- Gotovo je.
- Gotovo.

1609
01:45:33,152 --> 01:45:34,153
to je to

1610
01:45:34,240 --> 01:45:35,851
- O moj Bože.
- Da.

1611
01:45:37,113 --> 01:45:40,159
Čuješ li to, Apollo?
Ne moraš nikamo ići.

1612
01:45:40,246 --> 01:45:41,291
Ostani ovdje.

1613
01:45:41,378 --> 01:45:43,859
Zauvijek. U redu, dečko?

1614
01:45:43,946 --> 01:45:46,514
Ti si tako dobar dečko.
Tek tako.

1615
01:45:46,601 --> 01:45:48,820
Ovo je dobra stvar.

1616
01:45:48,907 --> 01:45:51,257
Da. Da, jako je dobro.

1617
01:45:51,345 --> 01:45:53,042
Vrlo dobro. Hvala.

1618
01:45:53,129 --> 01:45:55,044
U redu. To je u redu.

1619
01:45:55,131 --> 01:45:56,698
- U redu.
- O moj Bože.

1620
01:45:56,785 --> 01:45:59,222
Da. Slušaj, samo sam...

1621
01:45:59,788 --> 01:46:03,008
Ispričavam se...
Jer, znaš.

1622
01:46:03,748 --> 01:46:06,011
bio sam...
To je moj posao, znaš.

1623
01:46:06,098 --> 01:46:08,231
- Da, ne. to--
- On je jako lijep pas.

1624
01:46:08,318 --> 01:46:09,450
Da.

1625
01:46:09,537 --> 01:46:11,756
- To ima smisla.
- U redu.

1626
01:46:11,843 --> 01:46:13,410
- U redu.
- Dobro, vidimo se kasnije.

1627
01:46:13,497 --> 01:46:15,847
Oh. Hektore, jesam

1628
01:46:15,934 --> 01:46:19,285
jako lijepa boca
šampanjca u hladnjaku.

1629
01:46:19,373 --> 01:46:21,418
- Vau, ne. br.
- Samo malo slavlje.

1630
01:46:21,505 --> 01:46:23,420
- Ne mogu stvarno. ne mogu
- Biste li ušli?

1631
01:46:23,507 --> 01:46:25,901
- Samo pet minuta vašeg vremena.
- Ali... U redu. Pet.

1632
01:46:25,988 --> 01:46:27,468
Pet minuta, u redu.

1633
01:46:52,667 --> 01:46:55,626
Oprostite. Je li to Apollo?

1634
01:46:57,367 --> 01:46:58,760
- Poznaješ Apolla?
- Pa,

1635
01:46:58,847 --> 01:47:00,675
mislim,
Nisam ga vidio neko vrijeme,

1636
01:47:00,762 --> 01:47:02,764
ali bio je redovit ovdje
oko godinu dana.

1637
01:47:02,851 --> 01:47:04,243
Apollo?

1638
01:47:04,330 --> 01:47:06,376
Da, njegov vlasnik je... visok.

1639
01:47:06,463 --> 01:47:08,204
on je...
On je pisac, mislim.

1640
01:47:09,945 --> 01:47:11,337
Walter.

1641
01:47:12,904 --> 01:47:14,515
Umro je prošle godine.

1642
01:47:15,037 --> 01:47:16,517
Žao mi je što to čujem.

1643
01:47:16,604 --> 01:47:17,648
Ah. Hvala.

1644
01:47:21,086 --> 01:47:22,871
Sigurno je bio ponosan na tog psa.

1645
01:47:24,176 --> 01:47:25,700
Mislim, mora da sam ga čuo

1646
01:47:25,787 --> 01:47:28,006
ispričati priču
pronalaska Apolona,

1647
01:47:28,485 --> 01:47:29,747
Ne znam, uh, puno.

1648
01:47:34,448 --> 01:47:35,971
On je prekrasna životinja.

1649
01:47:39,235 --> 01:47:40,454
Naravno.

1650
01:48:30,721 --> 01:48:31,983
hej...

1651
01:48:33,594 --> 01:48:34,943
veliki tip.

1652
01:48:38,903 --> 01:48:41,079
Kako ste?
Što gledaš?

1653
01:48:42,341 --> 01:48:43,778
ha? Tko je glavni za tebe?

1654
01:48:46,476 --> 01:48:49,261
Kako si završio ovdje?

1655
01:48:52,787 --> 01:48:55,659
Hej, želim ići
dobiti doručak?

1656
01:48:58,749 --> 01:49:00,011
Što gledaš?

1657
01:49:00,098 --> 01:49:01,143
Nije neuobičajeno

1658
01:49:01,230 --> 01:49:02,797
pitati se što netko koga voliš

1659
01:49:02,884 --> 01:49:04,363
bilo je kao prije nego što si ih upoznao.

1660
01:49:04,450 --> 01:49:06,191
Daj da vidim. Oh, pogledaj se.

1661
01:49:06,278 --> 01:49:08,803
Imaš dvije različite boje,
plavo oko i smeđe oko.

1662
01:49:08,890 --> 01:49:10,587
Gotovo da boli
ne znajući

1663
01:49:10,674 --> 01:49:12,589
što ta osoba
bio kao dijete.

1664
01:49:12,676 --> 01:49:13,634
To je baš cool.

1665
01:49:15,244 --> 01:49:17,681
Osjećao sam se ovako
o muškarcima koje sam voljela,

1666
01:49:17,768 --> 01:49:20,249
i o mnogim bliskim prijateljima.

1667
01:49:20,336 --> 01:49:22,817
I sada
to je ono što osjećam prema tebi.

1668
01:49:24,079 --> 01:49:26,603
Da te nisam poznavao
kao žustar mladi pas,

1669
01:49:26,690 --> 01:49:29,737
promašiti
cijelo tvoje šteneće doba,

1670
01:49:29,824 --> 01:49:33,523
Ne osjećam se samo tužno.
Osjećam se prevareno.

1671
01:49:38,833 --> 01:49:40,878
Mislim na tebe kad
probudio bi me prije mnogo godina,

1672
01:49:40,965 --> 01:49:42,401
usred noći,

1673
01:49:42,488 --> 01:49:44,621
udišući svaki moj centimetar

1674
01:49:44,708 --> 01:49:46,754
dok sam ležala na podu.

1675
01:49:47,319 --> 01:49:49,452
Tko sam ti tada bio ja,

1676
01:49:49,539 --> 01:49:51,454
i što sam postao
tebi sada

1677
01:49:51,541 --> 01:49:53,587
nakon toliko vremena?

1678
01:50:08,297 --> 01:50:10,386
Nakon onoga što su nam platili
za ovo mjesto,

1679
01:50:10,473 --> 01:50:12,693
- sigurno će ga srušiti.
- O moj Bože.

1680
01:50:12,780 --> 01:50:15,391
Dakle, Apollo može sve.

1681
01:50:15,478 --> 01:50:19,264
Plaža, dolazi
i ide s plimom.

1682
01:50:19,351 --> 01:50:21,179
Ali naviknut ćeš se.
ja mislim.

1683
01:50:21,266 --> 01:50:23,007
Moći ćeš pisati,
nećeš li

1684
01:50:23,094 --> 01:50:26,358
- Da.
- I Apolon može lutati.

1685
01:50:26,445 --> 01:50:29,274
Koliko god sada može.

1686
01:50:33,191 --> 01:50:36,934
Ovo je... savršeno. Hvala.

1687
01:50:37,021 --> 01:50:38,066
Da.

1688
01:50:39,328 --> 01:50:41,591
Moja mama je praktički odrasla ovdje.

1689
01:50:42,592 --> 01:50:44,028
Pretpostavljam da sam i ja.

1690
01:50:46,204 --> 01:50:48,642
Treba joj novac sada, pa...

1691
01:50:58,086 --> 01:51:00,262
Oh. Zdravo.

1692
01:51:01,002 --> 01:51:04,005
Da. Ušlo je
prije par dana.

1693
01:51:04,092 --> 01:51:05,528
Htjela sam ostaviti jednu
da ti pronađeš.

1694
01:51:05,615 --> 01:51:07,835
Hajde, Val.

1695
01:51:09,401 --> 01:51:10,359
ovo je...

1696
01:51:11,012 --> 01:51:14,145
Ovo je fantastično.
svaka čast

1697
01:51:14,232 --> 01:51:15,320
I ti također.

1698
01:51:17,671 --> 01:51:21,457
Kao što rekoh, ne uzimaju
posjed do kraja svibnja.

1699
01:51:21,544 --> 01:51:23,111
Dakle, poludi.

1700
01:51:24,112 --> 01:51:25,679
- Prenoćiti.
- Ne, ne mogu.

1701
01:51:25,766 --> 01:51:27,071
- Hajdemo.
- Moram se vratiti.

1702
01:51:27,158 --> 01:51:28,943
I vi biste se trebali nagoditi.

1703
01:51:32,686 --> 01:51:33,948
Hvala.

1704
01:51:34,035 --> 01:51:37,647
♪ Ako bih te trebao ostaviti ♪

1705
01:51:40,737 --> 01:51:46,395
♪ Pokušajte se sjetiti
Sva dobra vremena ♪

1706
01:51:49,267 --> 01:51:55,665
♪ Dugi dani
Ispunjen suncem ♪

1707
01:51:57,623 --> 01:52:01,018
♪ I samo malo
Od kiše ♪

1708
01:52:08,417 --> 01:52:13,291
♪ Samo malo kiše

1709
01:52:53,767 --> 01:52:55,029
Još jedno ljeto.

1710
01:52:57,509 --> 01:52:58,989
Barem to shvaćaš.

1711
01:53:00,469 --> 01:53:02,253
I moram se oprostiti.

1712
01:53:03,907 --> 01:53:06,954
Govorim li tebi
ili sebi?

1713
01:53:07,824 --> 01:53:10,479
priznajem,
linija je postala zamagljena.

1714
01:53:14,396 --> 01:53:16,746
Kakav si bio
u svom vrhuncu?

1715
01:53:18,530 --> 01:53:20,010
Gdje si trčao i igrao se?

1716
01:53:21,446 --> 01:53:23,013
s kim si igrao

1717
01:53:26,495 --> 01:53:29,411
Vidiš li ocean
po prvi put?

1718
01:53:30,804 --> 01:53:33,502
Jedno čudo sada nije dovoljno.

1719
01:53:33,589 --> 01:53:35,765
Ta katastrofa je izbjegnuta,

1720
01:53:35,852 --> 01:53:38,594
da smo bili pošteđeni razdvajanja
odnosno deložacija.

1721
01:53:39,377 --> 01:53:41,336
Nije dovoljno.

1722
01:53:45,906 --> 01:53:48,909
Sada sam kao
ribareva žena.

1723
01:53:48,996 --> 01:53:50,649
želim više.

1724
01:53:53,870 --> 01:53:56,220
I ne samo još jedno ljeto
ili dva.

1725
01:53:57,743 --> 01:54:01,573
Želim da živiš
sve dok to činim.

1726
01:54:03,575 --> 01:54:07,188
Sve manje je nepravedno.

1727
01:54:34,432 --> 01:54:35,520
Apollo?

1728
01:54:39,089 --> 01:54:39,960
Apollo?

1729
01:54:47,532 --> 01:54:48,751
Apollo?

1730
01:55:08,336 --> 01:55:09,815
Pozdrav, prijatelju.

1731
01:55:28,486 --> 01:55:30,140
Oh.

1732
01:55:45,808 --> 01:55:46,809
dođi ovamo

1733
01:55:49,638 --> 01:55:53,207
♪ Uzet ću Manhattan ♪

1734
01:55:55,122 --> 01:55:59,953
♪ Bronx
I Staten Island također ♪

1735
01:56:04,609 --> 01:56:08,178
♪ Lijepo je prolaziti ♪

1736
01:56:13,183 --> 01:56:16,665
♪ Zoološki vrt ♪

1737
01:56:24,455 --> 01:56:28,155
♪ Vrlo je otmjeno ♪

1738
01:56:28,242 --> 01:56:33,682
♪ U staroj ulici Delancey,
Znaš?♪

1739
01:56:38,904 --> 01:56:43,605
♪ Podzemna nas tako očara ♪

1740
01:56:47,304 --> 01:56:51,526
♪ Kad puše blagi povjetarac ♪

1741
01:56:53,571 --> 01:56:56,052
♪ Tamo-tamo ♪

1742
01:56:59,055 --> 01:57:02,102
♪ I reci mi, koja ulica ♪

1743
01:57:03,625 --> 01:57:08,369
♪ Uspoređuje se s Mott Streetom
U srpnju?♪

1744
01:57:14,331 --> 01:57:17,943
♪ Slatka kolica nježno ♪

1745
01:57:22,513 --> 01:57:26,691
♪ Klizi ♪

1746
01:57:32,262 --> 01:57:38,181
♪ Veliki veliki grad
Čudesna igračka ♪

1747
01:57:43,143 --> 01:57:47,799
♪ Napravljeno za djevojčicu i dječaka ♪

1748
01:57:51,977 --> 01:57:54,980
♪ Pretvorit ćemo Manhattan ♪

1749
01:57:56,330 --> 01:58:01,335
♪ Na otok radosti ♪

1750
01:58:09,778 --> 01:58:13,564
♪ Reci mi, koja ulica ♪

1751
01:58:13,651 --> 01:58:16,959
♪ Uspoređuje se s Mott Streetom ♪

1752
01:58:17,046 --> 01:58:21,355
♪ U srpnju?♪

1753
01:58:25,141 --> 01:58:29,319
♪ Slatka kolica nježno ♪

1754
01:58:32,583 --> 01:58:38,502
♪ Klizi ♪

1755
01:58:43,638 --> 01:58:50,123
♪ Veliki veliki grad
Čudesna igračka ♪

1756
01:58:54,518 --> 01:58:59,697
♪ Napravljeno za djevojčicu i dječaka ♪

1757
01:59:02,787 --> 01:59:06,139
♪ Pretvorit ćemo Manhattan ♪

1758
01:59:07,444 --> 01:59:13,146
♪ Na otok radosti ♪

1759
01:59:19,674 --> 01:59:23,112
♪ Uzet ću Manhattan ♪

1760
01:59:26,507 --> 01:59:31,207
♪ Uzet ću Manhattan ♪